Lyrics and translation Carla - Bunu

Bunu

Știu că de-acolo de sus
Mă privești și mă asculți
Știi și tot ce nu ți-am spus
Tu mă cunoști și sper că vezi cum am crescut
Doare ca la început
Lipsa ta și oricât
Ar trece timpul n-am să uit
Cât te-am iubit și cât îmi lipsești de mult!
Bunicule, sper că ești bine
Acolo unde ești
Sper că mă ghidezi prin lume
Și să știi că îmi lipsești
Peste timp, când va să fie
Știu c-am să te reîntâlnesc
Sper să am și eu nepoți
Să mă iubească cum te iubesc
Nu mai am cuvinte
Lumea făra tine
Nu mai e același loc bun
Doar bunicul știe
Ce să-mi spună fie,
C-am greșit sau ce fac acum
Nu mai am cuvinte
Îmi e dor, se simte
De când nu mai ești tu pe pământ
Doar bunicul știe
Din ceruri să-mi scrie
O să fie bine curând!
Tu m-ai învățat de bine,
Multe taine ce mi-ai spus
Să fiu om bun, fix ca tine,
Să trag tare și mereu să țin capul sus
Cum trece timpul și mă-ncearcă
Să car saci cu amintiri in spate
Roata o să se-ntoarcă
O să-ți duc vorbele mai departe
Bunicule, sper că ești bine
Acolo unde ești
Sper că mă ghidezi prin lume
Și să știi că îmi lipsești
Peste timp, când va să fie
Știu c-am să te reîntâlnesc
Sper să am și eu nepoți
Să mă iubească cum te iubesc
Nu mai am cuvinte
Lumea fără tine
Nu mai e același loc bun
Doar bunicul știe
Ce să-mi spuna fie,
C-am greșit sau ce fac acum
Nu mai am cuvinte
Îmi e dor, se simte
De când nu mai ești tu pe pământ
Doar bunicul știe
Din ceruri să-mi scrie
O să fie bine curând!
Nu mai am cuvinte
Lumea fără tine
Nu mai e același loc bun
Doar bunicul știe
Ce să-mi spuna fie,
C-am greșit sau ce fac acum
Nu mai am cuvinte
Îmi e dor, se simte
De când nu mai ești tu pe pământ
Doar bunicul știe
Din ceruri să-mi scrie
O să fie bine curând!

Bunu

Je sais que là-haut
Tu me regardes et m'écoutes
Tu sais tout ce que je ne t'ai pas dit
Tu me connais et j'espère que tu vois combien j'ai grandi
Ça fait mal comme au début
Ton absence et même si
Le temps passe, je n'oublierai jamais
Combien je t'ai aimé et combien tu me manques !
Grand-père, j'espère que tu vas bien
Là où tu es
J'espère que tu me guides dans la vie
Et sache que tu me manques
Avec le temps, quand le moment sera venu
Je sais que je te retrouverai
J'espère avoir aussi des petits-enfants
Qui m'aimeront comme je t'aime
Je n'ai plus de mots
Le monde sans toi
N'est plus le même bon endroit
Seul grand-père sait
Ce qu'il faut me dire,
Que j'ai fait une erreur ou ce que je fais maintenant
Je n'ai plus de mots
Je t'aime, je le sens
Depuis que tu n'es plus sur terre
Seul grand-père sait
Du ciel, m'écrire
Tout ira bien bientôt !
Tu m'as appris le bien,
Beaucoup de secrets que tu m'as dit
Pour être un homme bien, exactement comme toi,
Pour travailler dur et toujours garder la tête haute
Comme le temps passe et me met à l'épreuve
Pour porter des sacs de souvenirs dans mon dos
La roue tournera
Je transmettrai tes paroles
Grand-père, j'espère que tu vas bien
Là où tu es
J'espère que tu me guides dans la vie
Et sache que tu me manques
Avec le temps, quand le moment sera venu
Je sais que je te retrouverai
J'espère avoir aussi des petits-enfants
Qui m'aimeront comme je t'aime
Je n'ai plus de mots
Le monde sans toi
N'est plus le même bon endroit
Seul grand-père sait
Ce qu'il faut me dire,
Que j'ai fait une erreur ou ce que je fais maintenant
Je n'ai plus de mots
Je t'aime, je le sens
Depuis que tu n'es plus sur terre
Seul grand-père sait
Du ciel, m'écrire
Tout ira bien bientôt !
Je n'ai plus de mots
Le monde sans toi
N'est plus le même bon endroit
Seul grand-père sait
Ce qu'il faut me dire,
Que j'ai fait une erreur ou ce que je fais maintenant
Je n'ai plus de mots
Je t'aime, je le sens
Depuis que tu n'es plus sur terre
Seul grand-père sait
Du ciel, m'écrire
Tout ira bien bientôt !