Lyrics and translation Carla - L'autre moi

L'autre moi

Ils me disaient "Tu rêves de trop
Tu sais la vie, c'est pas que beau
Écoute-moi bien, tu peux m'croire
Souvent la vie, c'est blanc, c'est noir
Faut pas croire à n'importe quoi
Tu perds ton temps, je sais pour toi
Crois-moi, le monde est bien trop grand
Pour courir partout, tout le temps"
Et ça court, court, dans ma tête
Comme une mélodie qui tourne pas rond
Et ça tourne, tourne, ça m'entête
Je rêve à l'autre moi qui tourne en rond
Et ça court, court, dans ma tête
Comme une mélodie qui tourne pas rond
Et ça tourne, tourne et m'entête
Je rêve à l'autre moi qui tourne en rond
Et ne t'y vois pas trop haut, mets sur le côté ton ego
C'est mieux de ne pas faire d'histoires
Tu seras déçue de trop d'espoirs
Mais moi j'veux croire en quelque chose
J'veux voir la vie en bleu, en rose
J'ai pas peur de tomber souvent
Je me relève à peu près tout l'temps
Et ça court, court, dans ma tête
Comme une mélodie qui tourne pas rond
Et ça tourne, tourne, ça m'entête
Je rêve à l'autre moi qui tourne en rond
Et ça court, court, dans ma tête
Comme une mélodie qui tourne pas rond
Et ça tourne, tourne et m'entête
Je rêve à l'autre moi qui tourne en rond
Ils me disaient "Tu rêves de trop"
Mais moi j'veux voir la vie d'en haut
Ils me disaient "Tu peux me croire"
Laissez-moi faire, je vous laisse voir
J'préfère courir que de me taire
Mes folies à vos inventaires
Regarder toute la vie devant
Pour voir si le monde est trop grand
Et ça court, court, dans ma tête
Comme une mélodie qui tourne pas rond
Et ça tourne, tourne, ça m'entête
Je rêve à l'autre moi qui tourne en rond
Et ça court, court, dans ma tête
Comme une mélodie qui tourne pas rond
Et ça tourne, tourne et m'entête
Je rêve à l'autre moi qui tourne en rond
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
Et je cours, cours vers la fête
Je veux des mélodies qui font des bonds
Et ça tourne, tourne et m'entête
Je rêve à l'autre moi qui tourne en rond
Et je cours, cours vers la fête
Je veux des mélodies qui font des bonds
Et ça tourne, tourne et m'entête
Jusqu'à l'autre moi qui tourne en rond

Другая я

Они говорили мне: "Ты слишком много мечтаешь,
Ты знаешь, жизнь — это не только красота.
Послушай меня внимательно, ты можешь мне поверить,
Часто жизнь — это белое, это чёрное.
Не стоит верить во всё подряд,
Ты тратишь своё время, я знаю это по себе.
Поверь мне, мир слишком велик,
Чтобы бегать везде и всё время".
И это крутится, крутится в моей голове,
Как мелодия, которая играет не в такт.
И это вертится, вертится, не даёт мне покоя,
Я мечтаю о другой себе, которая кружится на месте.
И это крутится, крутится в моей голове,
Как мелодия, которая играет не в такт.
И это вертится, вертится, не даёт мне покоя,
Я мечтаю о другой себе, которая кружится на месте.
И не смотри на себя слишком высоко, отложи своё эго в сторону,
Лучше не устраивать сцен,
Ты разочаруешься в своих ожиданиях.
Но я хочу верить во что-то,
Я хочу видеть жизнь в розовом свете.
Я не боюсь часто падать,
Я поднимаюсь почти всегда.
И это крутится, крутится в моей голове,
Как мелодия, которая играет не в такт.
И это вертится, вертится, не даёт мне покоя,
Я мечтаю о другой себе, которая кружится на месте.
И это крутится, крутится в моей голове,
Как мелодия, которая играет не в такт.
И это вертится, вертится, не даёт мне покоя,
Я мечтаю о другой себе, которая кружится на месте.
Они говорили мне: "Ты слишком много мечтаешь",
Но я хочу видеть жизнь с высоты.
Они говорили мне: "Ты можешь мне поверить",
Позвольте мне действовать, я покажу вам.
Я предпочитаю бежать, чем молчать,
Мои безумства в ваших списках.
Смотреть на всю жизнь вперёд,
Чтобы увидеть, действительно ли мир слишком велик.
И это крутится, крутится в моей голове,
Как мелодия, которая играет не в такт.
И это вертится, вертится, не даёт мне покоя,
Я мечтаю о другой себе, которая кружится на месте.
И это крутится, крутится в моей голове,
Как мелодия, которая играет не в такт.
И это вертится, вертится, не даёт мне покоя,
Я мечтаю о другой себе, которая кружится на месте.
Ла, ла, ла
Ла, ла, ла
Ла, ла, ла
Ла, ла, ла
Ла, ла, ла
Ла, ла, ла
Ла, ла, ла
Ла, ла, ла
И я бегу, бегу к празднику,
Я хочу мелодии, которые прыгают.
И это вертится, вертится, не даёт мне покоя,
Я мечтаю о другой себе, которая кружится на месте.
И я бегу, бегу к празднику,
Я хочу мелодии, которые прыгают.
И это вертится, вертится, не даёт мне покоя,
Вплоть до другой себя, которая кружится на месте.