Lyrics and translation Carla - Laissez passer l’espoir

Laissez passer l’espoir

Je marchais dans les pas de l'ogre
Sans trop me demander pourquoi
Ça fait désordre, quand ça ne va pas droit
Quand apparut au son d'un orgue
Une fille aux yeux de chat
Une de ces filles de l'horreur, qui réveillerait les morts
Elle m'a dit, suis-moi, c'est par ici
Ne lâche pas ma main, je t'en prie
Frappons trois fois, entrons dans la vie
Et chantons toute la nuit
Laissez passer, l'espoir
Laissez la chance au hasard
Laissez-nous les vivre nos belles histoires
Laissez passer, l'espoir
Laissez la chance au hasard
Si tout était gris, nous n'irons, nulle part
La-la-la, laissez, laissez, laissez, laissez
Laissez, laissez passer l'espoir, la-la-la
Dans la chaleur de cette fête
On s'enivrait de liberté
Chaque visage, m'était familier
Je connaissais ces silhouettes
Mais je les avais bien cachées
Dans un coin de ma tête
J'avais tout oublié
Quand cette fille
M'a dit, c'est par ici
Regarde dans ton cœur endormi
Frappe trois fois, reviens à la vie
Reviens chanter ceci
Laissez passer, l'espoir
Laissez la chance au hasard
Laissez-nous les vivre, nos belles histoires
Laissez passer, l'espoir
Laissez la chance au hasard
Si tout est écrit, nous n'irons, nulle part
La-la-la, laissez, laissez, laissez, laissez
Laissez, laissez une chance, au hasard
(Laissez passer l'espoir)
(Laissez la chance au hasard)
(Laissez-nous les vivre nos belles histoires)
Laissez passer l'espoir
Laissez la chance au hasard
Si tout est écrit, nous n'irons nulle part
La-la-la (Laissez, laissez, laissez, laissez, laissez)
Laissez passer l'espoir, La-la-la

Впустите надежду

Я шла по следам великана,
Не слишком спрашивая себя, почему.
Это беспорядок, когда всё идёт не так,
Когда вдруг под звуки органа
Появилась девушка с кошачьими глазами,
Одна из тех девушек ужаса, что разбудят мертвецов.
Она сказала мне: "Следуй за мной, это сюда,
Не отпускай мою руку, прошу тебя.
Постучим три раза, войдём в жизнь
И будем петь всю ночь.
Впустите надежду,
Дайте шанс случаю,
Позвольте нам прожить наши прекрасные истории.
Впустите надежду,
Дайте шанс случаю.
Если бы всё было серым, мы никуда бы не пошли.
Ля-ля-ля, впустите, впустите, впустите, впустите,
Впустите, впустите надежду, ля-ля-ля.
В жаре этого праздника
Мы опьянели от свободы.
Каждое лицо было мне знакомо,
Я знала эти силуэты,
Но я хорошо спрятала их
В уголке моей головы.
Я всё забыла,
Когда эта девушка
Сказала мне: "Это сюда.
Загляни в своё спящее сердце.
Постучи три раза, вернись к жизни,
Вернись, чтобы спеть это.
Впустите надежду,
Дайте шанс случаю,
Позвольте нам прожить наши прекрасные истории.
Впустите надежду,
Дайте шанс случаю.
Если всё предначертано, мы никуда не пойдём.
Ля-ля-ля, впустите, впустите, впустите, впустите,
Впустите, впустите шанс случаю.
(Впустите надежду)
(Дайте шанс случаю)
(Позвольте нам прожить наши прекрасные истории)
Впустите надежду,
Дайте шанс случаю.
Если всё предначертано, мы никуда не пойдём.
Ля-ля-ля (Впустите, впустите, впустите, впустите, впустите)
Впустите надежду, ля-ля-ля.