Lyrics and translation Carla - Made In maintenant

Made In maintenant

Comme on s'aime, on se laisse, et on fait comme-ci de rien
Pour les belles promesses, ouais, on verra bien demain
Si on hausse le stress, ouais, j'crois on est mal en point
Comme on s'aime, on se laisse, et on fait comme-ci de rien

J'ai beau chercher, j'trouve pas ton cœur
J'crois qu'il s'est caché derrière ta douleur
Y a rien à l'intérieur
Même pas mal, non, même pas peur
J'ai beau chercher, j'trouvе pas ton cœur
J'crois qu'il s'est caché derrière ta doulеur
Y a rien à l'intérieur

Et si tu tapes sur ta poitrine
Ça sonne creux dedans
C'est que l'amour se débine
Que t'as plus le temps
Tape sur ta poitrine
Ça sonne creux dedans
C'est que ton amour est Made In maintenant
C'est que ton amour est Made In maintenant

Comme on s'aime, on se laisse, comme si ça faisait du bien
On s'donne pas nos adresses, qu'est-ce qui viendra demain?
Si des fois on se blesse, on s'répare au matin
Comme on s'aime, on se laisse, puis on fait comme si de rien

J'ai beau chercher, j'trouve pas ton cœur
J'crois qu'il s'est caché derrière ta douleur
Y a rien à l'intérieur
Même pas mal, non, même pas peur
J'ai beau chercher, j'trouve pas ton cœur
J'crois qu'il s'est caché derrière ta douleur
Y a rien à l'intérieur

Et si tu tapes sur ta poitrine
Ça sonne creux dedans
C'est que l'amour se débine
Que t'as plus le temps
Tape sur ta poitrine
Ça sonne creux dedans
C'est que ton amour est Made In maintenant
C'est que ton amour est Made In maintenant

Et si tu tapes sur ta poitrine
Ça sonne creux dedans
C'est que l'amour se débine
Que t'as plus le temps
Tape sur ta poitrine
Ça sonne creux dedans
C'est que ton amour est Made In maintenant
C'est que ton amour est Made In maintenant

Сделано сейчас

Мы любим друг друга, позволяем себе быть собой, делаем вид, что ничего не происходит
Что касается красивых обещаний, да, посмотрим завтра
Если мы будем нервничать, то, думаю, нам не поздоровится
Мы любим друг друга, позволяем себе быть собой, делаем вид, что ничего не происходит

Как бы я ни искала, я не могу найти твое сердце
Кажется, оно спряталось за твоей болью
Внутри ничего нет
Мне даже не больно, нет, мне даже не страшно
Как бы я ни искала, я не могу найти твое сердце
Кажется, оно спряталось за твоей болью
Внутри ничего нет

И если ты постучишь себя в грудь
Там пусто
Это значит, что любовь ускользает
Что у тебя больше нет времени
Постучи себя в грудь
Там пусто
Значит, твоя любовь сделана в наше время
Значит, твоя любовь сделана в наше время

Мы любим друг друга, позволяем себе быть собой, как будто нам от этого хорошо
Мы не даем друг другу свои адреса, кто знает, что будет завтра?
Если мы вдруг поранимся, то залечим раны утром
Мы любим друг друга, позволяем себе быть собой, а потом делаем вид, что ничего не происходит

Как бы я ни искала, я не могу найти твое сердце
Кажется, оно спряталось за твоей болью
Внутри ничего нет
Мне даже не больно, нет, мне даже не страшно
Как бы я ни искала, я не могу найти твое сердце
Кажется, оно спряталось за твоей болью
Внутри ничего нет

И если ты постучишь себя в грудь
Там пусто
Это значит, что любовь ускользает
Что у тебя больше нет времени
Постучи себя в грудь
Там пусто
Значит, твоя любовь сделана в наше время
Значит, твоя любовь сделана в наше время

И если ты постучишь себя в грудь
Там пусто
Это значит, что любовь ускользает
Что у тебя больше нет времени
Постучи себя в грудь
Там пусто
Значит, твоя любовь сделана в наше время
Значит, твоя любовь сделана в наше время