Lyrics and translation Carla Boni - Marieta (Monta In Gondola)

Marieta (Monta In Gondola)

Co sto afar del si e del no
Moleghe ′n ponto, moleghe 'n ponto,
Co sto afar del si e del no
Molèghe ′n ponto tutti do!
Marieta, monta in gondoa
Che mi te porto al Lido.
Mi no, che no' me fido,
Ti è massa un impostor.
Cossa te disi cocoa?
Perché, se in quel boscheto...
...Ti m'ha scroca′ un baseto
Per pissegarme el cuor.
E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "no"
Ma mi so′ che te bate el cuore,
Tiche-tiche-tà, anca lu lo sa
Che a Venessia l'amor se fa in gondoeta.
Digo no, no′ ghe vegno, no!
Co sto afar del si e del no
Moleghe 'n ponto, moleghe ′n ponto,
Co sto afar del si e del no
Molèghe 'n ponto tutti do!
Ma guarda che spetacolo,
La luna xè d′argento.
No far del sentimento
Cossa te vol, mi so'!
Sora le tonde cupoe,
Voan le colombele.
E zònteghe pur le stele
Ma no me fido, no!
E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "no"
Ma mi so' che te bate el cuore,
Tiche-tiche-tà, anca lu lo sa
Che a Venessia l′amor se fa in gondoleta.
Digo no, no′ ghe vegno, no!
Co sto afar del si e del no
Moleghe 'n ponto, moleghe ′n ponto,
Co sto afar del si e del no
Molèghe 'n ponto tutti do!
Va ben, va ben finimola,
Mi ciapo un′altra strada
Te fa una balossada,
No so se te convien.
Mi cercarò Felicita
Per farte un bel dispeto.
Mi no che no permeto
Perché te voglio ben!
E tiche-tiche-ti, ti ghe disi "sì"
Anca a mi, sì, me bate el cuore,
Tiche-tiche-tà, che felicità,
A Venessia l'amor se fa in gondoeta.
In gondoeta,
In gondoeta te darò un basin!

Marieta (Monta In Gondola)

Avec ce "oui" et ce "non"
On remue sur le pont, on remue sur le pont,
Avec ce "oui" et ce "non"
On remue tous les deux sur le pont !
Marieta, monte dans la gondole
Je t'emmène au Lido.
Non, je ne te fais pas confiance,
Tu es trop un imposteur.
Que dis-tu mon chéri ?
Pourquoi, si dans ce bosquet...
...Tu m'as donné un baiser
Pour me piétiner le cœur.
Et tu dis "non"
Mais je sais que ton cœur bat,
Et lui aussi le sait
Que l'amour à Venise se fait en gondole.
Je dis non, non, je n'y vais pas !
Avec ce "oui" et ce "non"
On remue sur le pont, on remue sur le pont,
Avec ce "oui" et ce "non"
On remue tous les deux sur le pont !
Mais regarde ce spectacle,
La lune est d'argent.
Ne fais pas semblant d'avoir des sentiments
Que veux-tu, je le sais !
Au-dessus des dômes ronds,
Vole les colombes.
Et même les étoiles brillent
Mais je ne te fais pas confiance, non !
Et tu dis "non"
Mais je sais que ton cœur bat,
Et lui aussi le sait
Que l'amour à Venise se fait en gondole.
Je dis non, non, je n'y vais pas !
Avec ce "oui" et ce "non"
On remue sur le pont, on remue sur le pont,
Avec ce "oui" et ce "non"
On remue tous les deux sur le pont !
Bon, bon, finissons-en,
Je prends un autre chemin
Tu fais une bêtise,
Je ne sais pas si tu devrais.
Je chercherai le bonheur
Pour te faire un beau déplaisir.
Je ne permettrai pas
Parce que je t'aime bien !
Et tu dis "oui"
Moi aussi, oui, mon cœur bat,
Quelle joie,
L'amour à Venise se fait en gondole.
En gondole,
En gondole, je te donnerai un baiser !