Lyrics and translation Carla Bruni feat. Marianne Faithfull - All The Best

All The Best

I wish you love
I wish your happiness
I guess I wish you
All the best
I wish you don't
Do like I do
Never fall in love with
Someone like you
'Cause if you fell
Just like I did
You'd probably walk around the block
Like a little kid.
But kids don't know
They can only guess
How hard it is
To wish you happiness.
I guess that love
Is like a Christmas card
You decorate a tree
You throw it in the yard
It decays and dies
And the snowmen melt
Well I once knew love
I knew how love felt
I knew love
Love knew me
And when I walked
Love walked with me
But I got no hate
And I got no pride
I got so much love
That I cannot hide.
Say you drive a Chevy
Say you drive a Ford
Say you drive around the town
Till you just get bored
Then you change your mind
For something else to do
And your heart gets bored with your mind
And it changes you
Well it's a doggone shame
And it's an awful mess
I wish you love
I wish you happiness
I wish you love
I wish you happiness
I guess I wish you
All the best.

Tout le meilleur

Je te souhaite de l'amour
Je te souhaite le bonheur
Je suppose que je te souhaite
Tout le meilleur
Je te souhaite de ne pas
Faire comme moi
Ne jamais tomber amoureuse de
Quelqu'un comme toi
Parce que si tu tombais
Comme moi
Tu marcherais probablement autour du pâté de maisons
Comme une petite fille.
Mais les enfants ne savent pas
Ils ne peuvent que deviner
Comme c'est difficile
De te souhaiter le bonheur.
Je suppose que l'amour
Est comme une carte de Noël
Tu décores un arbre
Tu le jettes dans la cour
Il se décompose et meurt
Et les bonhommes de neige fondent
Eh bien, j'ai déjà connu l'amour
Je savais comment l'amour se sentait
Je connaissais l'amour
L'amour me connaissait
Et quand je marchais
L'amour marchait avec moi
Mais je n'ai pas de haine
Et je n'ai pas de fierté
J'ai tellement d'amour
Que je ne peux pas le cacher.
Dis que tu conduis une Chevy
Dis que tu conduis une Ford
Dis que tu conduis en ville
Jusqu'à ce que tu t'ennuies
Alors tu changes d'avis
Pour autre chose à faire
Et ton cœur s'ennuie de ton esprit
Et ça te change
Eh bien, c'est vraiment dommage
Et c'est un sacré gâchis
Je te souhaite de l'amour
Je te souhaite le bonheur
Je te souhaite de l'amour
Je te souhaite le bonheur
Je suppose que je te souhaite
Tout le meilleur.