Lyrics and translation Carla Bruni - Afternoon

Afternoon

When I am old and comforted
And done with this desire
With memory to share my bed
When I am old and comforted
And done with this desire
With peace to share my fire
I'll comb my hair in scalloped bands
Beneath my laundered cap
And watch my cool and fragile hands
Lie light upon my lap
And I will have a sprigged gown
With lace to kiss my throat
I'll draw my curtain to the town
And hum a purring note
And I'll forget the way of tears
And rock and stir my tea
But oh how I wish those blessed years
Were further than they'd be
And I will have a sprigged gown
With lace to kiss my throat
I'll draw my curtain to the town
And hum a purring note
When I am old and comforted
And done with this desire
With memory to share my bed
When I am old and comforted
And done with this desire
With peace to share my fire
With peace to share my fire

Полдень

Когда я стану старой и успокоюсь,
И эта страсть утихнет,
И память станет мне подругой в постели,
Когда я стану старой и успокоюсь,
И эта страсть утихнет,
И мир разделит мой очаг,
Я буду волосы свои укладывать волнами
Под чистым чепчиком,
И наблюдать, как мои прохладные, хрупкие руки
Лежат спокойно на коленях.
И у меня будет платье в цветочек,
С кружевами, ласкающими шею,
Я задерну шторы от города
И буду мурлыкать себе под нос.
И я забуду, как плакать,
И буду качать кресло, помешивая чай,
Но, о, как бы я хотела, чтобы эти благословенные годы
Были дальше, чем они есть.
И у меня будет платье в цветочек,
С кружевами, ласкающими шею,
Я задерну шторы от города
И буду мурлыкать себе под нос.
Когда я стану старой и успокоюсь,
И эта страсть утихнет,
И память станет мне подругой в постели,
Когда я стану старой и успокоюсь,
И эта страсть утихнет,
И мир разделит мой очаг,
И мир разделит мой очаг.