Lyrics and translation Carla Bruni - C'est quand qu'on va où ?

C'est quand qu'on va où ?

J'me suis chopé cinq cent lignes:
"Je n'dois pas parler en classe"
Ras l'bol de la discipline!
Y'en a marre, c'est digoulasse!
C'est même pas moi qui parlais,
Moi j'répondais à Arthur
Qui me demandait, en anglais,
Comment s'écrit No Future

Si on est puni pour ça
Alors j'dis "Halte à tout!"
Explique-moi, Papa,
C'est quand qu'on va où?

C'est quand même un peu galère
D'aller chaque jour au chagrin
Quand t'as tell'ment d'gens sur Terre
Qui vont pointer chez "fout-rien"
'Vec les d'voirs à la maison
J'fais ma s'maine de soixante heures,
Non seul'ment pour pas un rond,
Mais en plus pour finir chômeur!

Veulent me gaver comme une oie
Avec des matières indigestes,
J'aurai oublié tout ça
Quand j'aurai appris tout l'reste,
Soulève un peu mon cartable,
L'est lourd comme un cheval mort,
Dix kilos d'indispensables
Théorèmes de Pytahgore!

Si j'dois m'avaler tout ça
Alors j'dis "Halte à tout!"
Explique-moi, Papa
C'est quand qu'on va où?

L'essentiel à nous apprendre
C'est l'amour des livres qui fait
Qu'tu peux voyager d'ta chambre
Autour de l'humanité,
C'est l'amour de ton prochain,
Même si c'est un beau salaud,
La haine ça n'apporte rien,
Puis elle viendra bien assez tôt

Si on nous apprend pas ça
Alors j'dis "Halte à tout!"
Explique-moi, Papa
C'est quand qu'on va où?

Quand j's'rai grande j'veux être heureuse,
Savoir dessiner un peu,
Savoir m'servir d'une perceuse,
Savoir allumer un feu,
Jouer peut-être du violoncelle,
Avoir une belle écriture,
Pour écrire des mots rebelles
À faire tomber tous les murs!

Si l'école permet pas ça
Alors j'dis "Halte à tout!"
Explique-moi, Papa
C'est quand qu'on va où?

Tu dis que si les élections
Ça changeait vraiment la vie,
Y'a un bout d'temps, mon colon,
Qu'voter ça s'rait interdit!
Ben si l'école ça rendait
Les hommes libres et égaux,
L'gouvernement décid'rait
Qu'c'est pas bon pour les marmots!

Si tu penses un peu comme moi
Alors j'dis "Halte à tout!"
Explique-moi, Papa
C'est quand qu'on va où?

Когда мы пойдем туда, куда нужно?

Мне вкатили пятьсот строк:
"На уроке нужно молчать"
Надоела эта муштра!
Все это просто отстой!
Это даже не я болтала,
Я просто отвечала Артуру
Который спросил меня по-английски,
Как пишется No Future

Если за это наказывают,
Тогда я говорю: "Хватит с меня!"
Объясни мне, пап,
Когда мы пойдем туда, куда нужно?

Это же просто мучение,
Каждый день идти на эту каторгу
Когда на Земле столько людей
Которые пойдут работать в "никуда"
С домашкой этой дурацкой
Я пашу по шестьдесят часов в неделю,
И не только за гроши,
Но и для того, чтобы в итоге стать безработной!

Хотят меня откормить как гусыню
Неперевариваемыми знаниями,
Я все это забуду
Когда узнаю все остальное,
Подними мой портфель,
Он тяжелый, как дохлая лошадь,
Десять килограммов всякой ерунды,
Теоремы Пифагора!

Если мне придется это глотать,
Тогда я говорю: "Хватит с меня!"
Объясни мне, пап,
Когда мы пойдем туда, куда нужно?

Главное, чему нужно научиться,
Это любовь к книгам, которая позволяет
Путешествовать прямо из своей комнаты
По всему миру,
Это любовь к ближнему,
Даже если он редкостный мерзавец,
Ненависть ни к чему не приведет,
Да и придет она еще достаточно скоро.

Если нас этому не научат,
Тогда я говорю: "Хватит с меня!"
Объясни мне, пап,
Когда мы пойдем туда, куда нужно?

Когда я вырасту, я хочу быть счастливой,
Уметь немного рисовать,
Уметь пользоваться дрелью,
Уметь разводить костер,
Может быть, играть на виолончели,
Иметь красивый почерк,
Чтобы писать мятежные слова,
Которые разрушат все стены!

Если школа этому не научит,
Тогда я говорю: "Хватит с меня!"
Объясни мне, пап,
Когда мы пойдем туда, куда нужно?

Ты говоришь, что если бы выборы
Действительно меняли жизнь,
То давным-давно, мой дорогой,
Голосовать было бы запрещено!
Если бы школа делала
Людей свободными и равными,
Правительство решило бы,
Что это вредно для детей!

Если ты думаешь так же, как и я,
Тогда я говорю: "Хватит с меня!"
Объясни мне, пап,
Когда мы пойдем туда, куда нужно?