Lyrics and translation Carla Bruni - Comme si c’était hier

Comme si c’était hier

Trente ans sont passés en une semaine
C′est comme si c'était hier, c′est comme si c'était hier
Ta main qui tenait toujours la mienne
Sous ton manteau d'hiver, sous ton manteau d′hiver
Mais quand il y aura la fin du monde
Alors tu m′reviendras, alors tu m'reviendras
Quand tout autour de nous s′effondre
On se retrouvera, on se retrouvera
Mille ans sont passés en une seconde
C'est comme si c′était hier, c'est comme si c′était hier
Que nos rêves nous faisaient des triomphes
Et tant pis pour l'enfer, et tant pis pour l'enfer
Mais quand il y aura la fin du monde
Alors tu reviendras, alors tu m′reviendras
Quand tout autour de nous s′effondre
On se retrouvera, on se retrouvera
Viens voir la terre qui tourne ronde
C'est comme si on pouvait croire, c′est comme si on pouvait croire
Que ta voix nous revient de l'ombre, on garde encore ta voix
Cachée dans un tiroir
Nos vies sont passées comme pour rire
On dirait qu′c'était hier, on dirait qu′c'était hier
Que l'on s′imaginait devenir
Mais tout n′est que poussière, oui tout n'est que poussière
Mais quand viendra la fin du monde
Alors je serai là, oh oui je serai là
Quand tout autour de nous s′effondre
On se retrouvera, on se retrouvera

Как будто это было вчера

Тридцать лет пролетели за неделю
Как будто это было вчера, как будто это было вчера
Твоя рука, всё ещё державшая мою
Под твоим зимним пальто, под твоим зимним пальто
Но когда наступит конец света
Тогда ты вернёшься ко мне, тогда ты вернёшься ко мне
Когда всё вокруг нас рушится
Мы снова будем вместе, мы снова будем вместе
Тысяча лет пролетела за секунду
Как будто это было вчера, как будто это было вчера
Когда наши мечты приносили нам триумфы
И к чёрту ад, и к чёрту ад
Но когда наступит конец света
Тогда ты вернёшься ко мне, тогда ты вернёшься ко мне
Когда всё вокруг нас рушится
Мы снова будем вместе, мы снова будем вместе
Посмотри, как круглая земля вращается
Как будто можно верить, как будто можно верить
Что твой голос возвращается к нам из тени, мы всё ещё храним твой голос
Спрятанный в ящике
Наши жизни прошли словно в шутку
Как будто это было вчера, как будто это было вчера
Кем мы мечтали стать
Но всё это лишь прах, да, всё это лишь прах
Но когда наступит конец света
Тогда я буду там, о да, я буду там
Когда всё вокруг нас рушится
Мы снова будем вместе, мы снова будем вместе