Lyrics and translation Carla Bruni - Darling

Darling

Il m'appelait darling
En buvant son long drink
Tout de lin blanc vêtu
Pochette mauve et pieds nus
Il m'appelait darling
Comme un grand frère unique
Un oncle d'Amérique
Tout seul dans le living
Il me disait darling
L'époque est bien cruelle
Mais pour toi elle est belle
Tu es faite pour le ring
Et il me disait darling
Quand on à l'étincelle
Et des rêves à la pelle
On doit piquer son sprint
Il m'appelait darling
Comme un vieux Lord anglais
Un cousin égaré
Entre Proust et Kipling
Il m'appelait darling
Tout en me souriant
Et je le revois si grand
Nostalgique et charming
Il me disait darling
Prends garde à l'existence
Tout est dans l'élégance
Même au creux d'un looping
Il me disait darling
Rien ne vous l'éphémère
Rien ne vaut le mystère
Dans une larme de gin
Il m'appelait darling
Mais plus rien ne lui était cher
Et sa solitude amère
Lui allait comme un smoking
Il m'appelait darling
Mais quand tombait le soir
A l'heure du désespoir
Il plongeait dans son spleen
Il me disait darling
Certains sont trop fragiles
Certains sont mal habiles
Tout le monde n'a pas ton swing
Il me disait darling
Je n'ai plus de saveur
Je n'ai plus rien à c ur
Plus l'ombre d'un feeling
Il m'appelait darling
Maintenant j'ai ton silence
Le trou de son absence
Et sa montre Breitling
Il m'a écrit darling
À toi mon dernier mot
Ne m'en veux pas darling
Je quitte le bateau
Et il m'appelait darling
Dis à ceux que j'aimais
Que mon corps de bastringue
A fini par lâcher

Дорогой

Он называл меня дорогой,
Потягивая свой лонг-дринк,
Весь в белом льне одетый,
С лиловой сумочкой и босыми ногами.
Он называл меня дорогой,
Как единственный старший брат,
Дядя из Америки,
Один в гостиной.
Он говорил мне, дорогая,
Время жестоко,
Но для тебя оно прекрасно,
Ты создана для ринга.
И он говорил мне, дорогая,
Когда есть искра
И мечты лопатой гребешь,
Нужно рвануть с места.
Он называл меня дорогой,
Как старый английский лорд,
Заблудившийся кузен,
Между Прустом и Киплингом.
Он называл меня дорогой,
Улыбаясь мне,
И я вижу его таким большим,
Ностальгичным и обаятельным.
Он говорил мне, дорогая,
Будь осторожна с жизнью,
Всё дело в элегантности,
Даже в мертвой петле.
Он говорил мне, дорогая,
Ничто не сравнится с мимолетным,
Ничто не сравнится с тайной,
В слезе джина.
Он называл меня дорогой,
Но ему уже ничего не было дорого,
И его горькое одиночество
Сидело на нем как смокинг.
Он называл меня дорогой,
Но когда наступал вечер,
В час отчаяния,
Он погружался в свою хандру.
Он говорил мне, дорогая,
Некоторые слишком хрупкие,
Некоторые слишком неуклюжи,
Не у всех есть твой задор.
Он говорил мне, дорогая,
Я больше не чувствую вкуса,
Мне больше ничего не мило,
Ни тени чувства.
Он называл меня дорогой,
Теперь у меня твое молчание,
Дыра его отсутствия
И его часы Breitling.
Он написал мне, дорогая,
Тебе мое последнее слово,
Не вини меня, дорогая,
Я покидаю корабль.
И он называл меня дорогой,
Скажи тем, кого я любил,
Что мое потрепанное тело
Наконец сдалось.