Lyrics and translation Carla Bruni - Docteur Freud

Docteur Freud

Et l'inconnu dans la maison frappe à la porte du cœur
Il est le maître des lieux, capitaine de la douleur
Il est l'heureux propriétaire de nos désirs, de nos leurres
Il est matière aux premières, à nos cauchemars
À nos cauchemars et à nos peurs

Et l'inconnu dans la maison croit que c'est quelqu'un d'autre
Un intrus, un vagabond, un fâcheux ou un apôtre
Un voleur, un assassin, au secours, on me menace
Il y a chez moi quelqu'un qui va finir
Finir par prendre ma place

Mais ce n'est que soi
Que l'on croise là
On n'est jamais comme l'on croit
Oui ce n'est que soi
Que l'on aperçoit
Au détour d'un miroir
Et soudain, tiens
Le voilà, le voilà, le voilà

Oh l'inconnu dans la maison, c'est en son nom qu'on trébuche
Que l'on en perd la raison, c'est lui qui sème nos embûches
C'est un enfant de mille ans, un vieillard qui botte en touche
On l'aperçoit par beau temps au coin d'un rêve
Au bout d'une langue qui fourche

L'inconnu dans la maison, il voudrait qu'on s'en occupe
Qu'on l'installe dans le salon, qu'on le cajole, qu'on l'écoute
Et plus on veut s'en défaire, plus il nous fait la déroute
Et plus on veut le faire taire, plus il nous hante
À cœur et à cris de ses doutes

Mais ce n'est que soi
Cet inconnu là
On n'est jamais comme l'on croit
Oui ce n'est que soi
Que l'on aperçoit
Au détour d'un miroir
Et soudain, tiens, tiens
Le voilà, nous voilà

Et l'inconnu dans la maison, il nous laisse tout en désordre
Il ouvre fenêtres au vent, déplace et renverse les meubles
C'est un voyou, un tyran, un amateur de discorde
C'est un seigneur, un mendiant, un ingénu
Qui nous maintient sous ses ordres

Et l'inconnu dans la maison est la seule trace d'une âme
Il est la crainte du temps, il est les mots du poème
Il est l'ange et le démon, le sacré et le profane
C'est lui qu'on devrait prier, c'est lui qui tient
C'est lui qui tisse la trame

C'est lui, c'est lui qui tisse la trame
(C'est lui qui tisse la trame)
(C'est lui qui tisse toute la trame)

Доктор Фрейд

И незнакомец в доме стучится в дверь сердца,
Он хозяин этого места, капитан боли,
Он счастливый обладатель наших желаний, наших иллюзий,
Он причина первых, наших кошмаров,
Наших кошмаров и наших страхов.

И незнакомец в доме думает, что это кто-то другой,
Незваный гость, бродяга, надоедливый или апостол,
Вор, убийца, помогите, мне угрожают,
У меня дома кто-то, кто в конце концов
В конце концов займет мое место.

Но это всего лишь ты,
Которого встречаешь там,
Мы никогда не такие, какими себя представляем,
Да, это всего лишь ты,
Которого замечаешь
Заглянув в зеркало,
И вдруг, вот,
Вот он, вот он, вот он.

О, незнакомец в доме, это во имя него мы спотыкаемся,
Из-за него теряем рассудок, это он расставляет нам ловушки,
Это тысячелетний ребенок, старик, который уклоняется от ответа,
Его можно увидеть в хорошую погоду в уголке сна,
На кончике заплетающегося языка.

Незнакомец в доме, он хочет, чтобы о нем позаботились,
Чтобы его усадили в гостиной, чтобы его баловали, чтобы его слушали,
И чем больше мы хотим от него избавиться, тем больше он нас смущает,
И чем больше мы хотим заставить его замолчать, тем больше он нас преследует,
В сердце и с криками своих сомнений.

Но это всего лишь ты,
Этот незнакомец,
Мы никогда не такие, какими себя представляем,
Да, это всего лишь ты,
Которого замечаешь
Заглянув в зеркало,
И вдруг, вот, вот,
Вот он, вот мы.

И незнакомец в доме, он оставляет все в беспорядке,
Он открывает окна настежь, передвигает и опрокидывает мебель,
Это хулиган, тиран, любитель раздоров,
Это господин, нищий, простодушный,
Который держит нас под своим контролем.

И незнакомец в доме - единственный след души,
Он - страх времени, он - слова стихотворения,
Он - ангел и демон, священное и мирское,
Это ему мы должны молиться, это он держит,
Это он ткет полотно.

Это он, это он ткет полотно,
(Это он ткет полотно)
(Это он ткет все полотно)