Lyrics and translation Carla Bruni - Déranger les pierres (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Déranger les pierres (Live Olympia, Paris / Mars 2014)

Je veux mes yeux dans vos yeux
Je veux ma voix dans votre oreille
Je veux les mains fraîches du vent
Je veux encore le mal d'aimer
Le mal de tout ce qui est merveille
Je veux encore brûler douc'ment
Marcher à deux pas du soleil
Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps j'en fais mon affaire
Je veux ton rire dans ma bouche
Je veux tes épaules qui tremblent
Je veux m'échouer tendrement
Sur un paradis perdu
Je veux retrouver mon double
Je veux l'origine du trouble
J'veux caresser l'inconnu
Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps j'en fais mon affaire
Je veux mourir un dimanche
Au premier frisson du printemps
Sous le grand soleil de Satan
Je veux mourir sans frayeur
Fondue dans un sommeil de plomb
Je veux mourir les yeux ouverts
Le nez au ciel comme un mendiant
Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps j'en fais mon affaire.

Тревожить камни (Live Olympia, Paris / Март 2014)

Хочу смотреть в твои глаза,
Хочу, чтоб голос мой звучал в твоем ухе.
Хочу прохладу ветра на своих руках,
Хочу вновь испытать боль любви,
Боль от всего прекрасного.
Хочу вновь гореть нежным огнем,
Идти в двух шагах от солнца.
И я хочу тревожить камни,
Изменить облик своих ночей,
Раскрыть твою тайну,
И со временем я с этим справлюсь.
Хочу твой смех на своих губах,
Хочу, чтоб твои плечи дрожали,
Хочу нежно разбиться
О потерянный рай.
Хочу найти свою вторую половину,
Хочу узнать источник волнения,
Хочу ласкать неизвестность.
И я хочу тревожить камни,
Изменить облик своих ночей,
Раскрыть твою тайну,
И со временем я с этим справлюсь.
Хочу умереть в воскресенье,
При первых дуновениях весны,
Под ярким солнцем Сатаны.
Хочу умереть без страха,
Раствориться в глубоком сне,
Хочу умереть с открытыми глазами,
С носом к небу, как нищий.
И я хочу тревожить камни,
Изменить облик своих ночей,
Раскрыть твою тайну,
И со временем я с этим справлюсь.