Lyrics and translation Carla Bruni - I Felt My Life With Both My Hands

I Felt My Life With Both My Hands

I felt my life with both my hands
To see if it was there
I held my spirit to the Glass,
To prove it possibler

I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner′s name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner's name
For doubt, that I should know the Sound

I judged my features, jarred my hair
I pushed my dimples by,
And waited, if they twinkled back
Conviction might, of me

I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner′s name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner's name
For doubt, that I should know the Sound

I told myself, "Take Courage, Friend,
That was a former time
But we might learn to like the Heaven,
As well as our Old Home!"

I turned my Being round and round and round
And paused at every pound
To ask the Owner's name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner′s name
For doubt, that I should know the Sound

I felt my life with both my hands
To see if it was there

Я ощутила свою жизнь обеими руками

Я ощутила свою жизнь обеими руками,
Чтобы убедиться, что она здесь.
Я поднесла свой дух к стеклу,
Чтобы доказать, что это возможно.

Я вращала свое существо снова и снова,
Останавливаясь на каждом обороте,
Чтобы спросить имя Владельца,
Сомневаясь, что узнаю этот Звук.
Чтобы спросить имя Владельца,
Сомневаясь, что узнаю этот Звук.

Я рассматривала свои черты, взбивала волосы,
Разглаживала ямочки на щеках
И ждала, ответят ли они мерцанием,
Убеждая меня в моей реальности.

Я вращала свое существо снова и снова,
Останавливаясь на каждом обороте,
Чтобы спросить имя Владельца,
Сомневаясь, что узнаю этот Звук.
Чтобы спросить имя Владельца,
Сомневаясь, что узнаю этот Звук.

Я сказала себе: "Мужайся, друг,
Это было в прошлом.
Но мы могли бы научиться любить Небеса,
Так же, как наш старый дом!"

Я вращала свое существо снова, снова и снова,
Останавливаясь на каждом обороте,
Чтобы спросить имя Владельца,
Сомневаясь, что узнаю этот Звук.
Чтобы спросить имя Владельца,
Сомневаясь, что узнаю этот Звук.

Я ощутила свою жизнь обеими руками,
Чтобы убедиться, что она здесь.