Lyrics and translation Carla Bruni - If You Were Coming In the Fall

If You Were Coming In the Fall

If you were coming in the fall
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly
If I could see you in a year
I'd wind the months in balls
And put them each in separate drawers
Until their time befalls
If only centuries delayed
I'd count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Dieman's land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I'd toss it yonder like a rind
And taste eternity
But now, all ignorant of the lengths of time
Uncertain wing, it goads me like
The goblin bee
That will not state its sting
If only centuries delayed
I'd count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen's land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I'd toss it yonder like a rind
And taste eternity
If you were coming in the fall
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly
If only centuries delayed
I'd count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen's land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I'd toss it yonder like a rind
And taste eternity
If you were coming in the fall
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly

Si tu venais en automne

Si tu venais en automne
Je laisserais l'été derrière moi
Avec un demi-sourire et un demi-dédain
Comme les femmes au foyer chassent une mouche
Si je pouvais te voir dans un an
J'enroulerais les mois en boules
Et je les mettrais chacun dans des tiroirs séparés
Jusqu'à ce que leur temps arrive
Si seulement des siècles étaient retardés
Je les compterais sur ma main
En soustrayant jusqu'à ce que mes doigts tombent
En Terre de Van Diemen
Si j'étais certaine, quand cette vie serait finie
Que la tienne et la mienne devraient être
Je la jetterais là-bas comme une écorce
Et goûterais l'éternité
Mais maintenant, ignorant de la durée du temps
Aile incertaine, elle me pique comme
L'abeille gobelin
Qui ne veut pas déclarer sa piqûre
Si seulement des siècles étaient retardés
Je les compterais sur ma main
En soustrayant jusqu'à ce que mes doigts tombent
En Terre de Van Diemen
Si j'étais certaine, quand cette vie serait finie
Que la tienne et la mienne devraient être
Je la jetterais là-bas comme une écorce
Et goûterais l'éternité
Si tu venais en automne
Je laisserais l'été derrière moi
Avec un demi-sourire et un demi-dédain
Comme les femmes au foyer chassent une mouche
Si seulement des siècles étaient retardés
Je les compterais sur ma main
En soustrayant jusqu'à ce que mes doigts tombent
En Terre de Van Diemen
Si j'étais certaine, quand cette vie serait finie
Que la tienne et la mienne devraient être
Je la jetterais là-bas comme une écorce
Et goûterais l'éternité
Si tu venais en automne
Je laisserais l'été derrière moi
Avec un demi-sourire et un demi-dédain
Comme les femmes au foyer chassent une mouche