Lyrics and translation Carla Bruni - Le ciel dans une chambre

Le ciel dans une chambre

Quand tu es près de moi
Cette chambre n′a plus de parois
Mais des arbres oui, des arbres infinis
Et quand tu es tellement près de moi
C'est comme si ce plafond-là
Il n′existait plus
Je vois le ciel penché sur nous
Qui restons ainsi
Abandonnés tout comme si
Il n'y avait plus rien
Non plus rien d'autre au monde
Et j′entends l′harmonica
Mais on dirait un orgue
Qui chante pour toi et pour moi
Là-haut dans le ciel infini
Et pour toi, et pour moi
Et pour toi, et pour moi
Quando sei qui con me
Questa stanza non ha più pareti
Ma alberi, alberi infiniti
E se tu sei vicino a me
Questo soffitto, viola, no
Non esiste più
E vedo il cielo sopra a noi
Che restiamo qui, abbandonati come se
Non ci fosse più niente
Più niente al mondo
E suona l'armonica
Ma sembra un organo
Che canta per te e per me
Su nell′immensità del cielo
Per te e per me
Mais pour toi, et pour moi

Небо в комнате

Когда ты рядом со мной,
Эта комната больше не имеет стен,
А лишь деревья, да, бесконечные деревья.
И когда ты так близко ко мне,
Этот потолок,
Его словно больше нет.
Я вижу небо, склонившееся над нами,
Мы остаёмся здесь,
Забытые всем, как будто
Больше ничего нет,
Ничего больше на свете.
И я слышу губную гармошку,
Но она звучит как орган,
Который поёт для тебя и для меня
Там, в бесконечном небе.
И для тебя, и для меня,
И для тебя, и для меня.
Когда ты здесь, со мной,
В этой комнате больше нет стен,
А есть деревья, бесконечные деревья.
И когда ты рядом со мной,
Этот потолок, видишь, нет,
Его больше нет.
И я вижу небо над нами,
Мы остаёмся здесь, забытые, как если бы
Больше ничего не было,
Ничего больше в мире.
И звучит губная гармошка,
Но она как орган,
Который поет для тебя и для меня,
Там, в бескрайнем небе.
Для тебя и для меня,
Для тебя и для меня.