Lyrics and translation Carla Bruni - Le plus beau du quartier

Le plus beau du quartier

Regardez-moi
Je suis le plus beau du quartier
J′suis le bien aimé
Dès qu'on me voit
On se sent tout comme envoûté
Comme charmé
Lorsque j′arrive
Les femmes, elles me frôlent de leurs
Regards penchés
Bien malgré moi, eh
Je suis le plus beau du quartier
Est-ce mon visage
Ma peau si finement grainée
Mon air suave
Est-ce mon allure
Est-ce la grâce anglo-saxonne
De ma cambrure
Est-ce mon sourire
Ou bien l'élégance distinguée
De mes cachemires
Quoi qu'il en soit
C′est moi le plus beau du quartier, mais
Mais prenez garde à ma beauté
À mon exquise ambiguïté
Je suis le roi
Du désirable
Et je suis l′indéshabillable
Observez-moi
Observez-moi de haut en bas
Vous n'en verrez pas deux comme ça
J′suis l'favori
Le bel ami
De toutes ces dames
Et d′leurs maris
Regardez-moi
Regardez-moi
Je suis le plus beau du quartier
J'suis le préféré
Mes belles victimes
Voudraient se pendre à mes lacets
Ça les abîme
Les beaux messieurs, eux
Voudraient tellement m′déshabiller
Ça les obstine
Bien malgré moi, oui bien malgré moi
Je suis le plus beau du quartier, mais
Mais prenez garde à ma beauté
À mon exquise ambiguïté
Je suis le roi
Du désirable
Et je suis l'indéshabillable
Observez-moi
Observez-moi de haut en bas
Vous n'en verrez pas deux comme ça
J′suis le favori
Le p′tit chéri
De toutes ces dames
Et de leurs maris aussi, oui

Самый красивый в квартале

Посмотрите на меня
Я самый красивый в квартале
Я всеобщий любимец
Как только меня увидят
Все чувствуют себя словно околдованными
Словно очарованными
Когда я появляюсь
Женщины заглядываются на меня
Украдкой бросают взгляды
Вопреки моей воле, эх
Я самый красивый в квартале
Может, это мое лицо
Моя такая нежная кожа
Мой кроткий взгляд
Может, это моя осанка
Англо-саксонская грация
Моего изгиба
Может, моя улыбка
Или изысканная элегантность
Моих кашемировых вещей
Как бы то ни было
Я самый красивый в квартале, но
Но будьте осторожны с моей красотой
С моей изысканной двусмысленностью
Я королева
Вожделения
И я неотразима
Посмотрите на меня
Рассмотрите меня с головы до ног
Второй такой вы не найдете
Я фаворитка
Прекрасная подруга
Всех этих дам
И их мужей
Посмотрите на меня
Посмотрите на меня
Я самая красивая в квартале
Я всеобщая любимица
Мои прекрасные жертвы
Готовы повеситься на моих шнурках
Это их губит
А красавчики
Так и хотят меня раздеть
Это их мучает
Вопреки моей воле, да, вопреки моей воле
Я самая красивая в квартале, но
Но будьте осторожны с моей красотой
С моей изысканной двусмысленностью
Я королева
Вожделения
И я неотразима
Посмотрите на меня
Рассмотрите меня с головы до ног
Второй такой вы не найдете
Я фаворитка
Милая любимица
Всех этих дам
И их мужей тоже, да