Lyrics and translation Carla Bruni - Le garçon triste

Le garçon triste

C′est un garçon triste qui connaît bien l'attente, c′est un gosse oublié
Oui c'est un garçon triste, et son coeur de brocante à prendre ou à laisser
Comme les garçons tristes, il invente, il résiste pour se faire remarquer
Comme si la tristesse cette mauvaise, cette sorcière l'avait fait s′envoler
Et comme les garçons tristes, il dessine sans répit
De quoi se consoler
Un frisson, un délice, un instant, un abri
Quelque chose à rêver
J′aime ce garçon triste, comme a chaque sourire il semble s'excuser
J′aime comme il sait croire comme il sait s'éblouir simplement d′exister
Je chante un garçon triste qui se donne des grands airs pour ne pas se noyer
Comme tout les garçons tristes il aime jouer au cador jouer au roi du quartier
Et puis ce garçon triste est entré dans ma vie
Il a tout dérangé
Mes rêves et leurs esquisses mes souvenirs, mes délires
Il a tout emporté
C'est pour un garçon triste que j′ai posé mes armes doucement à ses pieds
Et pour ce garçon triste je suis prête à souffrir, je suis prête à trembler
Il est comme une promesse, il est comme un vacarme, il est mon naufragé
Il est ma seule tendresse, mon amour, mon alarme, mon enfant, mon péché
Hmm, hmm, hmm-hmm
Hmm, hmm-hmm, hmm
Il est comme une promesse, il est comme un vacarme, comme un naufragé
Il est ma seule tendresse, mon amour, mon alarme, mon prince et mon péché

Грустный мальчик

Это грустный мальчик, который хорошо знаком с ожиданием, это забытый ребенок
Да, это грустный мальчик, и его сердце, как барахолка, бери или оставляй
Как все грустные мальчики, он выдумывает, он сопротивляется, чтобы его заметили
Как будто грусть, эта злая колдунья, заставила его взлететь
И как все грустные мальчики, он рисует без устали
Чтобы найти утешение
Дрожь, восторг, мгновение, убежище
Что-то, о чем можно мечтать
Я люблю этого грустного мальчика, за то, как он извиняется за каждую улыбку
Я люблю, как он умеет верить, как он умеет восхищаться просто тем, что существует
Я пою о грустном мальчике, который важничает, чтобы не утонуть
Как все грустные мальчики, он любит играть крутого, играть короля района
И потом этот грустный мальчик вошел в мою жизнь
Он все перевернул
Мои мечты и их наброски, мои воспоминания, мои безумства
Он все унес с собой
Ради грустного мальчика я сложила оружие у его ног
И ради этого грустного мальчика я готова страдать, я готова трепетать
Он как обещание, он как шум, он мой потерпевший кораблекрушение
Он моя единственная нежность, моя любовь, моя тревога, мой ребенок, мой грех
Хмм, хмм, хмм-хмм
Хмм, хмм-хмм, хмм
Он как обещание, он как шум, как потерпевший кораблекрушение
Он моя единственная нежность, моя любовь, моя тревога, мой принц и мой грех