Lyrics and translation Carla Bruni - Le petit guépard

Le petit guépard

C′était au début de l'hiver
Par un dimanche ensoleillé
Que j′ai croisé mon petit guépard
Enchaîné, enchaîné
Il était debout dans sa cage
Comme un joli petit fauve blessé
Et j'ai senti trembler sa rage
Sa beauté, sa beauté
J'le veux pour moi ce petit guépard
Je vais le voler sous vos yeux
Je vais le cajoler pour voir
Et j′vais le rendre heureux
Rendre heureux-eux-eux
Il est à moi ce petit guépard
Je sais comment l′amadouer
Je vais l'envelopper de douceur
Afin qu′il se couche à mes pieds
À mes pieds
J'ai recueilli le petit guépard
Je lui ai donné de quoi rêver
De quoi se prélasser au soir
Ronronner, ronronner
Il était comme un coq en pâte
Je croyais bien l′avoir dompté
Mais les griffes au bout de ses pâtes
Aiguisées, aiguisées
Ça mord, ça griffe le petit guépard
Ça crache un air de liberté
Ça ne veut pas rester tranquille
Se faire caresser, caresser hey hey hey
Ça veut s'enfuir les petits guépards
Ça cherche encore l′inespéré
Et quelque soit notre douceur
Jamais ils se couchent à nos pieds
À nos pieds
Mon homme m'a dit "ton petit guépard
N'a pas bien l′air apprivoisé
Et puis je n′aime pas son regard
Affamé, affamé
Un de ces jours il va vouloir
Comme un repas te dévorer
C'est dans ses gènes, dans son histoire
C′est écrit chérie, c'est plié"
J′ai libéré mon petit guépard
Son allure de boxeur brisé
Et sa silhouette comme une jaguar
Toute en lignes allongées, allongées hey hey hey
Je regretterai mon petit guépard
Et sa jolie fourrure mouchetée
Et l'inquiétude dans son regard
Quand parfois il m′aimait

Маленький гепард

Это было в начале зимы
В солнечный воскресный день
Я встретила своего маленького гепарда
Скованного цепями, скованного цепями
Он стоял в своей клетке
Как красивый маленький раненый зверь
И я почувствовала, как дрожит его ярость
Его красота, его красота
Я хочу его, этого маленького гепарда
Я украду его у вас на глазах
Я буду ласкать его, чтобы увидеть
И я сделаю его счастливым
Счастливым, счастливым, счастливым
Он мой, этот маленький гепард
Я знаю, как его укротить
Я окутаю его нежностью
Чтобы он лёг у моих ног
У моих ног
Я приютила маленького гепарда
Я дала ему то, о чём можно мечтать
О чём можно грезить вечером
Мурлыкать, мурлыкать
Он был как сыр в масле катался
Я думала, что приручила его
Но когти на кончиках его лап
Острые, острые
Кусается, царапается маленький гепард
Излучает дух свободы
Не хочет оставаться спокойным
Ласкаться, ласкаться, эй, эй, эй
Хотят убежать маленькие гепарды
Всё ещё ищут невозможного
И какой бы ни была наша нежность
Они никогда не лягут у наших ног
У наших ног
Мой мужчина сказал мне: "Твой маленький гепард
Выглядит не очень приручённым
И мне не нравится его взгляд
Голодный, голодный
Однажды он захочет
Съесть тебя, как обед
Это в его генах, в его истории
Это написано, дорогая, это решено"
Я освободила своего маленького гепарда
С его видом сломленного боксёра
И силуэтом, как у ягуара
Весь в вытянутых линиях, вытянутых, эй, эй, эй
Я буду скучать по своему маленькому гепарду
И его красивому пятнистому меху
И тревоге в его взгляде
Когда иногда он любил меня