Lyrics and translation Carla Bruni - Liberté

Liberté

Elle a mis des feuilles à ses branches
Elle a mis des voiles à son mat
Enfilé ses plus jolis bas
Brulé ses habits du dimanche
Elle a regardé l'existence
Tous ces souvenirs entassés
Dans son coeur comme des cendres
Tous ces rêves à demi-fanés
Alors elle a murmuré
"Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister "
Oui on l'entendit murmurer
"Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister"
Il s'est fait un royaume étrange
Entre le mur et le caniveau
A l'abri d'un kiosque à journaux
Il a choisi sa résidence
Il n'a pas connu de vendange
Ni de douceur au fil de l'eau
La cruauté l'indifférence
Se sont penchées sur son berceau
Mais on l'entend mumurer
"Liberté liberté liberté
Ouuuuh
Liberté tu dois bien exister"
Oui on l'entend murmurer
"Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister"
On peut l'ajuster à ses hanches
S'en envelopper comme d'un manteau
La porter à même la peau
Bien au chaud sur son ventre
Nichée dans son dos
On peut se la jouer carte blanche
La brandir tout comme un drapeau
On peut la glisser dans sa manche
La cacher sous ses jupes
Pour en faire son crédeau
A chacun sa fleur où ça flanche
A chacun son tout premier mot
A chacun sa cave et sa grange
A chacun sa rue son bistrot
A chacun son âme de faillance
A chacun son ombre au tableau
A chacun ses trois pas de danse
A chacun son genre de tombeau
Mais il nous reste à rêver
"Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister"
Oui il nous reste à rêver
"Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister"

Свобода

Она украсила ветви листьями,
Она подняла паруса на мачте,
Надела самые красивые чулки,
Сожгла свои воскресные платья.
Она смотрела на свою жизнь,
На все эти накопившиеся воспоминания,
Лежащие в её сердце, как пепел,
На все эти полузавядшие мечты.
Тогда она прошептала:
"Свобода, свобода, свобода,
О-о-о,
Свобода, ты должна существовать!"
Да, её услышали, шепчущую:
"Свобода, свобода, свобода,
О-о-о,
Свобода, ты должна существовать!"
Он создал себе странное королевство
Между стеной и канавой,
В укрытии газетного киоска.
Он выбрал себе место жительства.
Он не знал ни сбора винограда,
Ни ласки текущей воды.
Жестокость и безразличие
Склонились над его колыбелью.
Но его услышали, шепчущего:
"Свобода, свобода, свобода,
О-о-о,
Свобода, ты должна существовать!"
Да, его услышали, шепчущего:
"Свобода, свобода, свобода,
О-о-о,
Свобода, ты должна существовать!"
Её можно носить на бедрах,
Укутаться в неё, как в пальто,
Носить её прямо на коже,
Согревая ею свой живот,
Спрятав её за спиной.
Можно разыграть её как карт-бланш,
Размахивать ею, как флагом.
Можно спрятать её в рукаве,
Скрыть под юбками,
Сделать её своим кредо.
У каждого свой цветок, где он слаб,
У каждого свое первое слово,
У каждого свой погреб и свой амбар,
У каждого своя улица, свое бистро,
У каждого своя надломленная душа,
У каждого своя тень на картине,
У каждого свои три танцевальных шага,
У каждого свой вид могилы.
Но нам остается мечтать:
"Свобода, свобода, свобода,
О-о-о,
Свобода, ты должна существовать!"
Да, нам остается мечтать:
"Свобода, свобода, свобода,
О-о-о,
Свобода, ты должна существовать!"