Lyrics and translation Carla Bruni - On serait seuls au monde

On serait seuls au monde
On jouerait à s'aimer
Moi je ferais la fille
Et toi le chevalier
Tu ferais l'intrépide
Et moi la réservée
Tu ferais le timide
Et moi la délurée
On serait seuls au monde
On jouerait à s'aimer
Je ferais la charmante
Tu ferais le charmé
Je ferais la distante
Toi le désemparé
Je ferais la brûlante
Toi tu ferais l'inquiet
On serait rien que nous
On jouerait à l'amour
On se ferait sourire
On se jouerait des tours
On saura contourner
Les orages d'ennui
On dirait qu'on serait
Des amoureux transis
On dirait qu'on serait
Jamais toujours les mêmes
Jamais ceux qu'on croyait
Jamais ceux qui s'enchaînent
Jamais ceux qui se mentent
Qui se doivent des mots
Ceux pour qui ce n'est rien
De s'aimer tellement trop
On dirait qu'on serait
Comme des inventeurs
Comme des naufragés
Des noyés de douceur
Comme des assoiffés
Des jamais endormis
On dirait qu'on serait
Des amoureux à vie
On serait seuls au monde
On jouerait à s'aimer
Je serais tout à fait
Tel que tu me voudrais
Je serais ta si douce
Tu me prendrais la main
Tu t'glisserais sous ma jupe
Et moi j'te dirais rien
Tu t'glisserais sous ma jupe
Et moi j'te dirais rien

Мы были бы одни на свете.
Можно будет играть любить
Я бы сделал девушку
А ты рыцарь
Ты сделаешь бесстрашным
А я ее
Ты бы стеснялся
А я-изнеженная
Мы были бы одни на свете.
Можно будет играть любить
Я буду очаровательной
Ты бы зачарованный
Я бы сделал удаленное
Ты, обезумевший
Я бы сожгла
Ты заставишь его волноваться.
Мы бы ничего, кроме нас
Мы бы играли в любовь.
Мы бы улыбнулись друг другу.
Мы бы поиграли друг с другом.
Мы сумеем обойти
Грозы скуки
Похоже, мы были бы
Влюбленные
Похоже, мы были бы
Никогда не всегда одинаковые
Никогда те, кому верили
Никогда те, кто прикован друг к другу
Никогда те, кто лжет себе
Которые должны друг другу слова
Те, для кого это ничто
Любить себя так сильно
Похоже, мы были бы
Как изобретатели
Как потерпевшие кораблекрушение
Утопленники сладости
Как жаждущие
Никогда не спали
Похоже, мы были бы
Любовники на всю жизнь
Мы были бы одни на свете.
Можно будет играть любить
Я бы вполне
Такой, какой ты хотел бы меня
Я буду твоей такой милой.
Ты бы взял меня за руку.
Ты залезла бы мне под юбку.
А я тебе ничего не скажу.
Ты залезла бы мне под юбку.
А я тебе ничего не скажу.