Lyrics and translation Carla Bruni - Pas une dame

Pas une dame

Je ne suis pas une dame, je ne suis pas une dame
Je ne suis qu′une gamine qui cuve son vague à l'âme
Mes lacets sont défaits, mes lacets noirs de terre
Mes genoux écorchés et je rêve comme je respire

Je carbure à la bière et je grille mes Gitanes
Et j′aime crever d'espoir au petit matin blême
Et j'aime quand ça roule, quand la houle nous prend l′âme
Mais j′aime quand ça tangue, quand ça croque, quand ça crame

Je ne suis pas une dame je n'ai pas l′air d'une dame
J′ai plutôt l'air d′un chien, d'une larme, d'un poème
Je suis le gai voisin, je suis le torchon du barman
La veuve et l′orphelin, le sultan du harem

J′suis le tout petit matin, la dernière goutte de gin
Et je suis l'assassin qui dort malgré son crime
Je suis le vieux marin, officier gentleman
Et je suis le vaux rien que personne ne réclame

Et quand j′aurais cent ans (et quand j'aurais cent ans)
Je vivrai sans programme (je vivrai sans programme)
Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)
Je danserai jusqu′à l'aube (je danserai jusqu′à l'aube)

Et quand j'aurais cent ans (et quand j′aurais cent ans)
Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)
Dans mon château hanté (dans mon château hanté)
On viendra me consulter (on viendra me consulter)

Oh je ne suis pas une dame, oh non ne m′appelle par Madame
Appelle-moi donc ma douce, ma chatte, ou ma sirène
Appelle-moi ma farouche ou Altesse comme une reine
Appelle-moi donc ma rousse, ma blonde, ou mon ébène

Je suis ton pote Gérard, j'suis ta cousine Irène
Je suis le quai du soir qui veille sur la Seine
Je suis le fruit du hasard, de l′existence incertaine
Je suis le vieux clochard qui crache à la Madeleine

Et quand j'aurais cent ans (et quand j′aurais cent ans)
Je ferai fi de ma canne (je ferai fi de ma canne)
Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)
Je danserai jusqu'à l′aube (je danserai jusqu'à l'aube)

Et quand j′aurais cent ans (et quand j′aurais cent ans)
Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)
Dans mon château hanté (dans mon château hanté)
On viendra me consulter

Je ne suis pas une dame, oh non pas question d'être une dame
Plutôt mourir d′amour, plutôt louper le tram
Plutôt vivre à rebours ou griller dans les flammes
Plutôt devenir vautour ou bien toxicomane

J'aime mieux faire notaire, j′aime mieux faire garçonne
J'aime mieux faire sorcière, pucelle ou cul d′un homme
J'aime mieux faire idole adulée par ses fans
J'aime mieux faire marquise qui pousse son majordome

Oh non, non, non je ne suis pas une dame, oh non pas envie d′être une dame
Ce n′est pas dans mes billes, ce n'est pas dans mes gènes
C′est pas dans ma famille d'étranges énergumènes
C′est pas du tout mon style, c'est pas du tout ma came

Tant pis si on m′accuse, tant pis si l'on me damne
Tant pis s'il on me juge et que l′on me condamne
Tant pis si l′on m'attrape et que l′on m'emprisonne
Au fin fond de ma poche ma liberté ronronne
Pas une dame

Not a Lady

I'm not a lady, I'm not a lady
Just a kid nursing her blues away
My laces are undone, my laces black with dirt
My knees are scraped, and I dream like I breathe

I run on beer and smoke my Gitanes
And I love to burst with hope in the pale morning light
And I love when it rolls, when the swell takes our soul
But I love when it pitches, when it crunches, when it burns

I'm not a lady, I don't look like a lady
I look more like a dog, a tear, a poem
I'm the happy neighbor, I'm the bartender's rag
The widow and the orphan, the sultan of the harem

I'm the early morning, the last drop of gin
And I'm the murderer who sleeps despite his crime
I'm the old sailor, the gentleman officer
And I'm the good-for-nothing that nobody claims

And when I'm a hundred years old (and when I'm a hundred years old)
I'll live without a plan (I'll live without a plan)
Despite death lurking around (despite death lurking around)
I'll dance until dawn (I'll dance until dawn)

And when I'm a hundred years old (and when I'm a hundred years old)
I'll live off my charm (I'll live off my charm)
In my haunted castle (in my haunted castle)
They'll come to consult me (they'll come to consult me)

Oh, I'm not a lady, oh no, don't call me Madam
Call me your sweet, your cat, or your mermaid
Call me my wild one or Highness like a queen
Call me your redhead, your blonde, or my ebony

I'm your buddy Gerard, I'm your cousin Irene
I'm the evening dock watching over the Seine
I'm the fruit of chance, of uncertain existence
I'm the old tramp who spits at the Madeleine

And when I'm a hundred years old (and when I'm a hundred years old)
I'll ignore my cane (I'll ignore my cane)
Despite death lurking around (despite death lurking around)
I'll dance until dawn (I'll dance until dawn)

And when I'm a hundred years old (and when I'm a hundred years old)
I'll live off my charm (I'll live off my charm)
In my haunted castle (in my haunted castle)
They'll come to consult me

I'm not a lady, oh no, no way I'm a lady
I'd rather die of love, I'd rather miss the tram
I'd rather live backwards or burn in the flames
I'd rather become a vulture or a drug addict

I'd rather be a notary, I'd rather be a tomboy
I'd rather be a witch, a virgin, or a man's ass
I'd rather be an idol adored by her fans
I'd rather be a marquise who pushes her butler around

Oh no, no, no, I'm not a lady, oh no, I don't want to be a lady
It's not in my marbles, it's not in my genes
It's not in my family of strange individuals
It's not my style at all, it's not my thing at all

So what if they accuse me, so what if they damn me
So what if they judge me and condemn me
So what if they catch me and imprison me
In the depths of my pocket, my freedom purrs
Not a lady