Lyrics and translation Carla Bruni - Possibilité d'une île

Possibilité d'une île

Ma vie, ma vie, ma très ancienne
Mon premier vœu mal refermé
Mon premier amour affirmé
Il a fallu que tu reviennes
Il a fallu que tu reviennes
Il a fallu que je connaisse
Ce que la vie a de meilleur
Quand deux corps jouent de leur bonheur
Et sans fin s'unissent et renaissent
Et sans fin s'unissent et renaissent
Entrée en dépendance entière
Je sais le tremblement de l'être
L'hésitation à disparaître
Le soleil qui frappe en lisière
Et l'amour où tout est facile
Où tout est donné dans l'instant
Il existe au milieu du temps
La possibilité d'une île
Il existe au milieu du temps
La possibilité d'une île
Ma vie, ma vie, ma très ancienne
Mon premier vœu mal refermé
Mon premier amour affirmé
Il a fallu que tu reviennes
Il a fallu que je connaisse
Ce que la vie a de meilleur
Quand deux corps jouent de leur bonheur
Et sans fin s'unissent et renaissent
Entrée en dépendance entière
Je sais le tremblement de l'être
L'hésitation à disparaître
Le soleil qui frappe en lisière
Et l'amour où tout est facile
Où tout est donné dans l'instant
Il existe au milieu du temps
La possibilité d'une île
Il existe au milieu du temps
La possibilité d'une île

Возможность острова

Моя жизнь, моя жизнь, моя древняя,
Мое первое, плохо сдержанное желание,
Моя первая, твердо заявленная любовь.
Мне нужно было, чтобы ты вернулся,
Мне нужно было, чтобы ты вернулся,
Мне нужно было узнать,
Что есть лучшего в жизни,
Когда два тела играют своим счастьем
И бесконечно соединяются и возрождаются,
И бесконечно соединяются и возрождаются.
Попав в полную зависимость,
Я знаю трепет бытия,
Сомнение в исчезновении,
Солнце, бьющее по краю,
И любовь, где все легко,
Где все дается в мгновение.
Существует посреди времени
Возможность острова,
Существует посреди времени
Возможность острова.
Моя жизнь, моя жизнь, моя древняя,
Мое первое, плохо сдержанное желание,
Моя первая, твердо заявленная любовь.
Мне нужно было, чтобы ты вернулся,
Мне нужно было узнать,
Что есть лучшего в жизни,
Когда два тела играют своим счастьем
И бесконечно соединяются и возрождаются.
Попав в полную зависимость,
Я знаю трепет бытия,
Сомнение в исчезновении,
Солнце, бьющее по краю,
И любовь, где все легко,
Где все дается в мгновение.
Существует посреди времени
Возможность острова,
Существует посреди времени
Возможность острова.