Lyrics and translation Carla Bruni - Prière

Prière

Quand s′élève la nuit et que mon cœur se serre
Au nom de l'infini et que tombe en poussière
Les sagesses de midi quand y a plus rien à croire
Ou à rêver par ici, moi je prie

Je prie sans Dieu, sans foi, sans paradis, sans croix
Pour le son d′une voix
Autant de chagrin
À la barbe du destin
Comme d'autres crient, je prie

Je prie sans Dieu, sans foi, comme les hors la loi
Sans Christ et sans Bouddah
Au creux du tourment
Dans l'œil de l′ouragan
Comme d′autres fuient moi, je prie

Quand au fond de ma poche je sens le trou de l'âge
Comme la vie s′effiloche comme elle nous endommage
Et comme elle nous arrache tendresse et paysage
Et souvenirs aussi, moi je prie

Je prie sans Dieu sans foi, sans paradis, sans croix
Sans Christ et sans Allah
Au creux du tourment
Dans l'œil de l′ouragan
Comme d'autres fuient moi je prie

Quand bien même je saurais la raison d′un poème
Où la cause d'un effet, la clé du théorème
Quand bien même je voudrais avoir l'air d′une souveraine
À genoux chaque nuit moi je prie

Je prie sans Dieu, sans foi, sans paradis, sans croix
Pour le son de ma voix
Au temps du chagrin
À la barre du destin
Comme d′autres crient je prie

Je prie sans Dieu, sans foi, comme les hors la loi
Sans Christ et sans Bouddah
Au creux du tourment
Dans l'œil de l′ouragan
Comme d'autres fuient, moi je prie

Молитва

Когда наступает ночь и сердце сжимается,
Во имя бесконечности и все в прах обращается,
Мудрость полудня, когда не во что больше верить,
И не о чем здесь мечтать, я молюсь.

Я молюсь без Бога, без веры, без рая, без креста,
За звук одного голоса,
Столько горя,
Наперекор судьбе,
Как другие кричат, я молюсь.

Я молюсь без Бога, без веры, как вне закона,
Без Христа и без Будды,
В глубине мучений,
В глазу урагана,
Как другие бегут, я молюсь.

Когда в глубине кармана я чувствую брешь возраста,
Как жизнь изнашивается, как она нас повреждает,
И как она вырывает у нас нежность и пейзажи,
И воспоминания тоже, я молюсь.

Я молюсь без Бога, без веры, без рая, без креста,
Без Христа и без Аллаха,
В глубине мучений,
В глазу урагана,
Как другие бегут, я молюсь.

Даже если бы я знала смысл стихотворения,
Или причину следствия, ключ к теореме,
Даже если бы я хотела выглядеть как королева,
На коленях каждую ночь я молюсь.

Я молюсь без Бога, без веры, без рая, без креста,
За звук моего голоса,
Во времена горя,
У руля судьбы,
Как другие кричат, я молюсь.

Я молюсь без Бога, без веры, как вне закона,
Без Христа и без Будды,
В глубине мучений,
В глазу урагана,
Как другие бегут, я молюсь.