Lyrics and translation Carla Bruni - Quand on n'a que l'amour

Quand on n'a que l'amour

Au premier temps de la valse
Toute seule tu souris déjà
Au premier temps de la valse
Je suis seul mais je t′aperçois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Me murmure, murmure tout bas
Une valse à trois temps
Qui s'offre encore le temps
Qui s′offre encore le temps de s'offrir des détours du côté de l'amour
Comme c′est charmant, une valse à quatre temps
C′est beaucoup moins dansant
C'est beaucoup moins dansant mais tout
Aussi charmant qu′une valse à trois temps
Une valse à quatre temps, une valse à vingt ans
C'est beaucoup plus troublant
C′est beaucoup plus troublant mais
Beaucoup plus charmant qu'une valse à trois temps
Une valse à vingt ans, une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s′entend à chaque carrefour
Dans Paris que l'amour rafraîchit
Au printemps, une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis le temps de patienter vingt ans
Pour que tu aies vingt ans et pour que
J'aie vingt ans, une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps offre seule aux
Amants trois cent trente-trois fois le temps
De bâtir un roman au deuxième
Temps de la valse
On est deux, tu es dans mes bras
Au deuxième temps de la valse
Nous comptons tous les deux une-deux-trois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Nous fredonne, fredonne déjà
Une valse à trois temps
Qui s′offre encore le temps
Qui s′offre encore le temps de s'offrir des détours du côté de l′amour
Comme c'est charmant, une valse à quatre temps
C′est beaucoup moins dansant
C'est beaucoup moins dansant mais tout
Aussi charmant qu′une valse à trois temps
Une valse à quatre temps, une valse à vingt ans
C'est beaucoup plus troublant
C'est beaucoup plus troublant mais
Beaucoup plus charmant qu′une valse à trois temps
Une valse à vingt ans, une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s′entend à chaque carrefour dans Paris que l'amour
Rafraîchit au printemps, une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis le temps de
Patienter vingt ans pour que tu aies vingt ans
Et pour que j′aie vingt ans, une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps offre seule aux
Amants trois cent trente-trois fois le temps
De bâtir un roman au troisième
Temps de la valse
Nous valsons enfin tous les trois
Au troisième temps de la valse
Il y a toi y a l'amour et y a moi
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Laisse enfin éclater sa joie
Une valse à trois temps
Qui s′offre encore le temps
Qui s'offre encore le temps de s′offrir des détours du côté de l'amour
Comme c'est charmant une valse à quatre temps
C′est beaucoup moins dansant
C′est beaucoup moins dansant mais tout
Aussi charmant qu'une valse à trois temps
Une valse à quatre temps, une valse à vingt ans
C′est beaucoup plus troublant
C'est beaucoup plus troublant mais
Beaucoup plus charmant qu′une valse à trois temps
Une valse à vingt ans, une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s'entend à chaque carrefour dans Paris que l′amour
Rafraîchit au printemps, une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis le temps de
Patienter vingt ans pour que tu aies vingt ans
Et pour que j'aie vingt ans, une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps offre seule aux
Amants trois cent trente-trois fois le temps
De bâtir un roman, la-la-la-la
Da-da-da
La-la-la-la, la-la

When All We Have Is Love

In the first beat of the waltz,
All alone, you're already smiling.
In the first beat of the waltz,
I am alone, but I notice you.
And Paris, keeping time,
Paris, measuring our emotion,
And Paris, keeping time,
Whispers to me, whispers softly,
A waltz in three-quarter time,
That still offers the time,
That still offers the time to take detours towards love.
How charming, a waltz in four-quarter time,
It's much less danceable,
It's much less danceable, but just
As charming as a waltz in three-quarter time.
A waltz in four-quarter time, a waltz at twenty,
It's much more troubling,
It's much more troubling, but
Much more charming than a waltz in three-quarter time.
A waltz at twenty, a waltz in a hundred beats,
A waltz at a hundred years old,
A waltz can be heard at every crossroads
In Paris, which love refreshes.
In spring, a waltz in a thousand beats,
A waltz in a thousand beats,
A waltz took the time to wait twenty years,
So that you could be twenty, and so that
I could be twenty, a waltz in a thousand beats,
A waltz in a thousand beats,
A waltz in a thousand beats offers lovers alone
Three hundred and thirty-three times the time
To build a romance on the second
Beat of the waltz,
We are two, you are in my arms.
On the second beat of the waltz,
We both count one-two-three.
And Paris, keeping time,
Paris, measuring our emotion,
And Paris, keeping time,
Hums to us, hums already,
A waltz in three-quarter time,
That still offers the time,
That still offers the time to take detours towards love.
How charming, a waltz in four-quarter time,
It's much less danceable,
It's much less danceable, but just
As charming as a waltz in three-quarter time.
A waltz in four-quarter time, a waltz at twenty,
It's much more troubling,
It's much more troubling, but
Much more charming than a waltz in three-quarter time.
A waltz at twenty, a waltz in a hundred beats,
A waltz at a hundred years old,
A waltz can be heard at every crossroads in Paris, which love
Refreshes in spring, a waltz in a thousand beats,
A waltz in a thousand beats,
A waltz took the time to
Wait twenty years so that you could be twenty,
And so that I could be twenty, a waltz in a thousand beats,
A waltz in a thousand beats,
A waltz in a thousand beats offers lovers alone
Three hundred and thirty-three times the time
To build a romance on the third
Beat of the waltz,
We finally waltz, all three of us.
On the third beat of the waltz,
There is you, there is love, and there is me.
And Paris, keeping time,
Paris, measuring our emotion,
And Paris, keeping time,
Finally lets its joy burst forth.
A waltz in three-quarter time,
That still offers the time,
That still offers the time to take detours towards love.
How charming, a waltz in four-quarter time,
It's much less danceable,
It's much less danceable, but just
As charming as a waltz in three-quarter time.
A waltz in four-quarter time, a waltz at twenty,
It's much more troubling,
It's much more troubling, but
Much more charming than a waltz in three-quarter time.
A waltz at twenty, a waltz in a hundred beats,
A waltz at a hundred years old,
A waltz can be heard at every crossroads in Paris, which love
Refreshes in spring, a waltz in a thousand beats,
A waltz in a thousand beats,
A waltz took the time to
Wait twenty years so that you could be twenty,
And so that I could be twenty, a waltz in a thousand beats,
A waltz in a thousand beats,
A waltz in a thousand beats offers lovers alone
Three hundred and thirty-three times the time
To build a romance, la-la-la-la
Da-da-da
La-la-la-la, la-la