Lyrics and translation Carla Bruni - Quelques étincelles

On traîne après soi des guirlandes d′avenir
Des miettes de joie, des sacs de souvenirs
Des bribes d'espoirs, des wagons de désirs
On traîne après soi tout c′qu'on n'peut pas saisir

Et on traîne après soi tout ce qui nous dérange
La vérité nue et le passage de l′ange
Toute honte, butte, dénie tout mensonge
Les voies sans issues et le temps qui nous ronge

Et on traîne après soi le goût de l′amour
Quelques étincelles
Souvenirs d'antan, rêves d′autrefois
Envie d'éternel

Et qui que l′on soit, on traîne après soi
Quelques étincelles
Souvenirs d'antan, rêves d′autrefois
Envie d'éternel

On traîne après soi des remords mal famés
Des regrets blafards, des regards détournés
Des fonds de tiroirs, des pages arrachées
On traîne après soi tout c'qu′on n′peut pas crier

Et on traîne après soi toutes causes perdues
Tout c'qui nous échoit, tout c′qui ne sera plus
L'enfance rêveuse, la tête dans les murs
Les mains baladeuses, les désirs à la rue

Et on traîne après soi de bien jolies choses
Quelques étincelles
Frissons, entrechats, pétales de roses
Caresses sensuelles

Et qui que l′on soit, on traîne après soi
Quelques étincelles
Rien sans foi ni loi, prière au combat
Envie d'éternel

On traîne après soi des tas de sensations
Petits théorèmes, mille joies sans raison
La soif aux fontaines, la gaieté des pinsons
L′incroyable aubaine un matin fanfaron

Et on traîne après soi mille drôles de coutumes
Insatiable et froid, inutile amertume
Goût du désarroi et sagesse posthume
Pas à pas, nos vies se dessinent

(Souviens-toi)
Et on traîne après soi des tristesses à l'appui
Des chagrins notoires, des sourires éblouis
Des jours de brouillards, des rêves alanguis
Des coups de cafards et des fous rires peinés

Et on traîne après soi des tas de tentatives
Essais maladroits et conquêtes chétives
Mille premiers pas, mille chemins qui s'achèvent
On traîne après soi le moindre de nos rêves

Мы тащим за собой гирлянды будущего
Крохи радости, мешки с сувенирами
Обрывки надежд, вагоны желаний
Мы тащим за собой все, что не можем схватить.

И мы тащим за собой все, что нас беспокоит.
Голая правда и прохождение Ангела
Любой стыд, избиение, отрицание всякой лжи
Пути без выхода и время, которое разъедает нас

И мы тащим за собой вкус любви
Несколько искр
Воспоминания о былых временах, мечты о былых временах
Жажда вечного

И кем бы мы ни были, мы тащимся за собой.
Несколько искр
Воспоминания о былых временах, мечты о былых временах
Жажда вечного

Мы тащим за собой малоизвестные угрызения совести.
Мрачные сожаления, рассеянные взгляды
Днища ящиков, вырванные страницы
Мы тащим за собой все, что мы не можем кричать.

И мы тащим за собой все потерянные причины.
Все, что нас терзает, все, чего больше не будет
Мечтательное детство, голова в стенах
Блуждающие руки, желания на улице

И мы таскаем за собой хорошие вещи.
Несколько искр
Дрожь, треск, лепестки роз
Чувственные ласки

И кем бы мы ни были, мы тащимся за собой.
Несколько искр
Ничто без веры и закона, молитва в бою
Жажда вечного

Мы тащим за собой кучу ощущений
Маленькие теоремы, тысяча радостей без причины
Жажда у фонтанов, веселость зябликов
Невероятная находка в одно чванливое утро

И мы тащим за собой тысячу забавных обычаев
Ненасытная и холодная, ненужная горечь
Вкус смятения и посмертная мудрость
Шаг за шагом наша жизнь вырисовывается

(Вспомни)
И мы тащим за собой горе в поддержку
Печально известные печали, ослепительные улыбки
Туманные дни, Алые мечты
Тараканьи удары и истеричный хохот

И мы тащим за собой кучу попыток
Неуклюжие испытания и тщетные завоевания
Тысяча первых шагов, тысяча завершающихся путей
Мы тащим за собой малейшие наши мечты.