Lyrics and translation Carla Bruni - Raphaël

Raphaël

Quatre consonnes et trois voyelles
C′est le prénom de Raphaël
Je le murmure à mon oreille
Et chaque lettre m'émerveille
C′est le tréma qui m'ensorcelle
Dans le prénom de Raphaël
Comme il se mêle au a, au e
Comme il les entre-mêle au l
Raphaël a l'air d′un ange
Mais c′est un diable de l'amour
Du bout des hanches
Et de son regard de velours
Quand il se penche
Quand il se penche mes nuits sont blanches
Et pour toujours
Et j′aime les notes au goût de miel
Dans le prénom de Raphaël
Je les murmure à mon réveil
Entre les plumes du sommeil
Et pour que la journée soit belle
Je me parfume Raphaël
Peau de chagrin, peintre éternel
Archange étrange d'un autre ciel
Pas de délice pas d′étincelle
Pas de malice sans Raphaël
Les jours sans lui deviennent ennui
Et mes nuits s'ennuient de plus belle
Pas d′inquiétude, pas de prélude
Pas de promesse à l'éternel
Juste le monde dans notre lit
Juste nos vies en arc-en-ciel
Raphaël a l'air d′un sage
Et ses paroles sont de velours
De sa voix grave
Et de son regard sans détour
Quand il raconte
Quand il invente je peux l′écouter
Nuit et jour
Quatre consonnes et trois voyelles
C'est le prénom de Raphaël
Je le murmure à son oreille
Ça le fait rire comme un soleil

Рафаэль

Четыре согласных и три гласных,
Это имя Рафаэля.
Я шепчу его тебе на ушко,
И каждая буква меня восхищает.
Этот трема меня очаровывает
В имени Рафаэля,
Как он сливается с a, с e,
Как он переплетает их с l.
Рафаэль с виду ангел,
Но он дьявол любви,
Движением бедер
И своим бархатным взглядом.
Когда он наклоняется,
Когда он наклоняется, мои ночи бессонны
И навсегда.
И я люблю ноты со вкусом меда
В имени Рафаэля.
Я шепчу их, просыпаясь,
Среди перьев сна.
И чтобы день был прекрасным,
Я надушиваюсь "Рафаэлем".
Шагреневая кожа, вечный художник,
Странный архангел с другого неба.
Нет наслаждения, нет искры,
Нет озорства без Рафаэля.
Дни без него становятся скукой,
И мои ночи скучают еще больше.
Нет тревоги, нет прелюдии,
Нет обещания вечности.
Только мир в нашей постели,
Только наши жизни радугой.
Рафаэль с виду мудрец,
И слова его бархатны.
Его низким голосом
И его прямым взглядом,
Когда он рассказывает,
Когда он выдумывает, я могу слушать его
Днем и ночью.
Четыре согласных и три гласных,
Это имя Рафаэля.
Я шепчу его ему на ушко,
Это заставляет его смеяться, как солнце.