Lyrics and translation Carla Bruni - Rien que l’extase

Rien que l’extase

J′ai croisé la mort de près lundi dernier
J'ai senti à mon oreille les balles siffler
Et si j′ai pu l'esquiver c'est par hasard
On était à moins le quart

Comment te décrire ses deux mains sur mes hanches
La morsure à belles dents sur ma peau blanche
Et la peur qui nous déchire, qui nous saisit
Quand la mort nous sourit

Et alors depuis c′est comme ça
Je ne fais rien comme il se doit
Je me promène sous la pluie
Et je n′en fais plus qu'à ma joie
Rien que l′extase, de nos caresses
De nos visages, oh oui

Et alors depuis c'est plié
Je ne fais plus qu′les jours d'été
Et allongée sous le vent
Je regarde le ciel passer
Rien que l′extase, de nos caresses
De nos visages, nos visages

Quand la mort est là soudain ça crève les yeux
Elle va nous briser les reins ni une ni deux
Et elle va nous mettre à genoux comme des damnés
À nous-mêmes enchaînés, aïe

Comment te décrire son ombre dans mon cou
La brûlure de son désastre à mes genoux
Et comment te dire le désir et l'effroi
Que la mort pose là

Et alors depuis, c'est certain
Je ne m′inquiète plus guère de rien
Les remords, les débris
Ne passeront plus mon chemin, non
Rien que l′extase, de tes caresses
De ton visage, mmh oui

Et alors depuis c'est tout doux
Je ne fais plus rien du tout
Sans regrets ni tracas
Je laisse le temps passer par là
Rien que l′extase, de nos caresses
De nos présages, mmh oui

Rien que l'extase
Rien que l′extase
Rien que l'extase

Rien que l′extase
Rien que l'extase
Rien que l'extase

Только экстаз

Я столкнулась со смертью в прошлый понедельник
Я слышала, как пули свистели у моего уха
И если мне удалось увернуться, то это было случайно
Мы были в шаге от гибели

Как описать тебе его руки на моих бедрах
Укус острых зубов на моей белой коже
И страх, который разрывает нас, который захватывает нас
Когда смерть улыбается нам

И с тех пор вот так
Я ничего не делаю как положено
Я гуляю под дождем
И живу только в свое удовольствие
Только экстаз наших ласк
Наших лиц, о да

И с тех пор все решено
Я живу только летними днями
Лежа под ветром
Я смотрю, как проплывает небо
Только экстаз наших ласк
Наших лиц, наших лиц

Когда смерть рядом, вдруг все становится ясно
Она переломит нам хребет в два счета
И поставит нас на колени, как проклятых
Скованных самими собой, ай

Как описать тебе его тень на моей шее
Жжение его бедствия на моих коленях
И как рассказать тебе о желании и ужасе
Которые приносит смерть

И с тех пор, это точно
Я почти ни о чем не беспокоюсь
Угрызения совести, обломки
Больше не встанут на моем пути, нет
Только экстаз твоих ласк
Твоего лица, мм да

И с тех пор все так нежно
Я больше ничего не делаю
Без сожалений и хлопот
Я позволяю времени идти своим чередом
Только экстаз наших ласк
Наших предзнаменований, мм да

Только экстаз
Только экстаз
Только экстаз

Только экстаз
Только экстаз
Только экстаз