Lyrics and translation Carla Bruni feat. Valeria Bruni Tedeschi - Voglio l’amore

Voglio l’amore

Io voglio la dolcezza, la bellezza e l′impossibile
La lunga tenerezza, il desiderio insommersibile
Il vento e la carezza, la carezza così fragile
Io voglio la tempesta e l'uragano imprevedibile
Io voglio l′impazienza, l'incoscienza irresistibile
Il cuore senza sosta e poi la cima irraggiungibile
E l'anima scomposta che impazzisce pur di vivere
La pelle come un fiore di piacere
Voglio l′amore
Voglio sеntire il precipizio e la vеrtigine
Voglio l′amore
Voglio toccare ed assaggiare la sua origine
Voglio l'amore
E la sua gabbia, e la sua rabbia senza limite
Voglio l′amore
Voglio l'amore e il suo lieto disonore
Ah-ah
Mhm
Mhm-mhm
Mhm-mhm, mhm-mhm
Io voglio l′avventura, il batticuore ancora tiepido
L'inizio del bruciore, il talismano come unico
L′inizio del dolore e dell'assenza, l'inquietudine
Il brivido che sale come un fulmine
E poi voglio sentire come nasce, come viene
E come fa questa felicità
E poi come rallenta e s′addormenta, e s′addormenta il suo tormento
Ma chissà, e poi chissà
Voglio l'amore
Voglio sentire
Voglio l′amore
Voglio bruciare ed assaggiare la fuliggine
Voglio l'amore
Voglio soltanto il suo pianto irreversibile
Voglio l′amore
Voglio l'amore e il suo lieto disonore
Ah-ah
Mhm-mhm
Mhm-mhm
Mhm-mhm
Ma dai, ancora uno, dammi ancora un soprassalto
Un tocco del destino, una rosa nell′asfalto
Come se ci fosse ancora un altro mondo sconosciuto
Dove non c'è nient'altro che l′amore dolce e muto
E allora tutto quel che hai capito, che hai voluto e costruito
Che hai creduto, sparirà, e ridiventerai
Come se fossi anche a cent′anni appena nato
Perché l'amore così fa, voglio l′amore
Voglio l'amore
Voglio sentire il precipizio e la vertigine
Voglio l′amore
Voglio bruciare ed assaggiare la fuliggine
Voglio l'amore
Voglio il suo canto e il suo pianto irreversibile, voglio l′amore
Voglio l'amore
Voglio l'amore e il suo lieto disonore
Ah-ah
Mhm-mhm
Mhm-mhm, mhm-mhm

Хочу любовь

Я хочу нежности, красоты и невозможного,
Долгой ласки, неутолимого желания,
Ветра и прикосновения, такого хрупкого,
Я хочу бури и непредсказуемого урагана,
Я хочу нетерпения, непреодолимого безрассудства,
Сердца, бьющегося без остановки, и недостижимой вершины,
И мятущейся души, которая сходит с ума, лишь бы жить,
Кожи, как цветка, цветущей от наслаждения,
Хочу любви,
Хочу почувствовать пропасть и головокружение,
Хочу любви,
Хочу коснуться и вкусить ее истоки,
Хочу любви,
И ее клетку, и ее безграничную ярость,
Хочу любви,
Хочу любви и ее сладкого бесчестия,
Ах-ах,
Ммм,
Ммм-ммм,
Ммм-ммм, ммм-ммм,
Я хочу приключений, еще теплого сердцебиения,
Начала жжения, талисмана, как единственного,
Начала боли и отсутствия, беспокойства,
Дрожи, пробегающей, как молния,
А потом хочу почувствовать, как она рождается, как приходит,
И как это делает счастье,
А потом, как оно замедляется и засыпает, и засыпает ее мучение,
Но кто знает, а потом кто знает,
Хочу любви,
Хочу чувствовать,
Хочу любви,
Хочу сгореть и вкусить сажу,
Хочу любви,
Хочу только ее необратимых слез,
Хочу любви,
Хочу любви и ее сладкого бесчестия,
Ах-ах,
Ммм-ммм,
Ммм-ммм,
Ммм-ммм,
Ну же, еще один, дай мне еще один толчок,
Прикосновение судьбы, розу на асфальте,
Как будто есть еще один неизвестный мир,
Где нет ничего, кроме нежной и безмолвной любви,
И тогда все, что ты понял, чего хотел и что построил,
Во что верил, исчезнет, и ты снова станешь,
Как будто ты, даже в сто лет, только что родился,
Потому что любовь так делает, хочу любви,
Хочу любви,
Хочу почувствовать пропасть и головокружение,
Хочу любви,
Хочу сгореть и вкусить сажу,
Хочу любви,
Хочу ее песни и ее необратимых слез, хочу любви,
Хочу любви,
Хочу любви и ее сладкого бесчестия,
Ах-ах,
Ммм-ммм,
Ммм-ммм, ммм-ммм