Lyrics and translation Carla Morrison - Cercanía

Cercanía

Tú callabas.
Tú otorgabas.
Tú me diste razones paraque llorara.
Yo fui noble.
Yo olvidaba.
Yo no escuché con claridad
Lo que explicabas.
Me lastimaste.
Te lastimé.
La cercanía no nos dejaba ver.
Y tú antes decías
Que yo era el amor de tu vida,
Y hoy sólo me inspiras
A dejarnos de querer.
Me desprendo sin saber,
De los huesos y la piel,
De este amor que ya no es.
Tú intentabas.
Yo te ignoraba.
Tú me pediste regresar
Y yo dudaba.
Yo fui torpe.
Yo fui mala.
Yo no escuché con claridad
Lo que explicabas.
Me lastimaste.
Te lastime.
La lejanía no nos dejaba ver.
Y tú antes decías
Que yo era el amor de tu vida,
Y hoy sólo me inspiras
A dejarnos de querer.
Me desprendo sin saber,
De los huesos y la piel,
De este amor que ya no es.

Proximité

Tu étais silencieux.
Tu offrais.
Tu m'as donné des raisons de pleurer.
J'étais noble.
J'oubliais.
Je n'ai pas écouté clairement
Ce que tu expliquais.
Tu m'as fait du mal.
Je t'ai fait du mal.
La proximité ne nous laissait pas voir.
Et tu disais avant
Que j'étais l'amour de ta vie,
Et aujourd'hui, tu ne m'inspires que
À cesser de nous aimer.
Je me détache sans le savoir,
Des os et de la peau,
De cet amour qui n'est plus.
Tu essayais.
Je t'ignorais.
Tu m'as demandé de revenir
Et j'hésitais.
J'étais maladroite.
J'étais mauvaise.
Je n'ai pas écouté clairement
Ce que tu expliquais.
Tu m'as fait du mal.
Je t'ai fait du mal.
La distance ne nous laissait pas voir.
Et tu disais avant
Que j'étais l'amour de ta vie,
Et aujourd'hui, tu ne m'inspires que
À cesser de nous aimer.
Je me détache sans le savoir,
Des os et de la peau,
De cet amour qui n'est plus.