Lyrics and translation Carla Morrison - Duele

Duele

Este dolor es tan grande
Que me cuesta respirar
Estoy mirando, sin mirar
Mi cuerpo se adormece
Mis dudas florecen más
Nada puedo ya mirar
Voy a caminar por el mundo, sin mirar atrás
Borrando tu mirar
Voy a darte la distancia, aunque a mi alma duela
Y me hagas falta en mis días
Días
El silencio es tan fuerte
Que siente tu ausencia
Es tan duro recordar
Deseo tanto remediar la pesadilla
Juro que voy a despertar
Voy a caminar por el mundo, sin mirar atrás
Borrando tu mirar
Voy a darte la distancia, aunque a mi alma duela
Y me hagas falta en mis días
Días

Cela fait mal

Cette douleur est si grande
Que j'ai du mal à respirer
Je regarde, sans regarder
Mon corps s'endort
Mes doutes fleurissent davantage
Je ne peux plus rien regarder
Je vais marcher dans le monde, sans regarder en arrière
Effacer ton regard
Je vais te donner la distance, même si mon âme souffre
Et que tu me manques dans mes journées
Journées
Le silence est si fort
Qu'il ressent ton absence
C'est si dur de se souvenir
Je souhaite tant remédier au cauchemar
Je jure que je vais me réveiller
Je vais marcher dans le monde, sans regarder en arrière
Effacer ton regard
Je vais te donner la distance, même si mon âme souffre
Et que tu me manques dans mes journées
Journées