Falta de respeto - Carla Morrison translation in French

Falta de respeto

Pero qué falta de respeto,
Haces de mí lo que quieres
Porque sabes que te espero
Sabes que tú, tú me tienes.
Una cosa lleva a la otra
Y vengo a ti con mis mieles
Lo mejor de mí, tú, dueño eres
Tus miradas agitan mi calma
Me hacen sentir que me quieres,
Eres un diamante brillante
Que luce a mí, cuando quiere.
Esa cosa inalcanzable
Que hace de mí una leve
Obsesión de poder sostenerte.
Tú vienes y vas, me besas
Y luego te olvidas
Juegas con las mareas que viven en mí,
Aquellas que te demuestran este sentir
Y luego te vas por ahí, ya no se de ti
¿Cómo me desprendo yo de ti?
Si cuando me rindo vuelves a mí
Luego viene la mañana
Te pierdes de mi, de mi cama
Eres tan moderno que mis caricias
Ya son anticuadas
Con versos te aviento besos
Queriendo atrapar tus miradas
Pero a ti te gustan las que te rechazan.
Tú vienes y vas
Te alejas y luego regresas
Un día te darán esa jugada
Venganza no será es sólo karma
Juegas con las mareas
Con las mareas que viven en mí,
Aquellas que te demuestran este sentir
Y luego te vas por ahí ya no se de ti
¿Cómo me desprendo yo de ti?
Juegas con las mareas
Con las mareas que viven en mi,
Aquellas que te demuestran este sentir
Y luego te vas por ahí ya no se de ti
¿Cómo me desprendo yo de ti?
Si cuando me rindo vuelves a mí
Vuelves a mí
Vuelves a mí
Vuelves a mí
Vuelves a mí
A mí
A mí

Manque de respect

Mais quel manque de respect,
Tu fais de moi ce que tu veux
Parce que tu sais que je t'attends
Tu sais que toi, tu me possèdes.
Une chose mène à l'autre
Et je viens à toi avec mes douceurs
Le meilleur de moi, toi, tu en es le maître
Tes regards agitent mon calme
Ils me font sentir que tu m'aimes,
Tu es un diamant brillant
Qui brille pour moi, quand il le veut.
Cette chose inaccessible
Qui fait de moi une légère
Obsession de pouvoir te tenir.
Tu viens et tu vas, tu m'embrasses
Et puis tu oublies
Tu joues avec les marées qui vivent en moi,
Celles qui te montrent ce que je ressens
Et puis tu pars par là, je ne sais plus rien de toi
Comment puis-je me détacher de toi ?
Si quand je me rends, tu reviens à moi
Puis vient le matin
Tu te perds de moi, de mon lit
Tu es tellement moderne que mes caresses
Sont déjà désuètes
Avec des vers, je t'envoie des baisers
Voulant capturer tes regards
Mais tu aimes celles qui te rejettent.
Tu viens et tu vas
Tu t'éloignes et puis tu reviens
Un jour, on te jouera ce coup
La vengeance ne sera pas, ce n'est que du karma
Tu joues avec les marées
Avec les marées qui vivent en moi,
Celles qui te montrent ce que je ressens
Et puis tu pars par là, je ne sais plus rien de toi
Comment puis-je me détacher de toi ?
Tu joues avec les marées
Avec les marées qui vivent en moi,
Celles qui te montrent ce que je ressens
Et puis tu pars par là, je ne sais plus rien de toi
Comment puis-je me détacher de toi ?
Si quand je me rends, tu reviens à moi
Tu reviens à moi
Tu reviens à moi
Tu reviens à moi
Tu reviens à moi
À moi
À moi