Guide Me Well - Carla Thomas translation in German

Guide Me Well

Now I've had a lot of regrets
But I've got so much to be thankful for
I come from a pretty good home
And my mother gave me the best of advice
But like any young girl
Who's never experienced love
She gets caught up in a love trap every time
Set by some jive Casanova
Who doesn't mean himself
Her or anybody else any good
I have a pretty good education too
I went to one of the best schools
But I never learned the real meaning of hurt
Until a man locked me up
And just tore my heart to shreds
But on the other hand
I never knew the real meaning of true love
Until you came along and set me free
You see
I had lost all faith in the word man
Ah, but sweet you
You changed that
I'm sorry if I go to left field on you baby
But I've got to say that, to say this
You see in some foreign countries
I can't remember the exact name
They have an old custom
And that is when you save someone's life
You are responsible for that life
As long as it shall live
Baby, that's why mmmm I got to say
That my love is in your hand
Come on and guide me well mmmm
Oh, you shouldn't 've been so good to me
And you shouldn't 've been so good to me
Now I'm lookin' up to you
And I'm depending on you
Cause darling my love in your hand
Yeah, so guide me well mmmm
I keep sayin'
Darlin' my love is in your hand
Come on and guide me well mmmm.

Führe mich gut

Nun, ich habe vieles bereut
Aber ich habe so viel, wofür ich dankbar sein kann
Ich komme aus einem ziemlich guten Elternhaus
Und meine Mutter gab mir die besten Ratschläge
Aber wie jedes junge Mädchen
Das noch nie Liebe erfahren hat
Tappt jedes Mal in eine Liebesfalle
Gestellt von irgendeinem unaufrichtigen Casanova
Der es weder mit sich selbst
Noch mit ihr oder irgendjemand anderem gut meint
Ich habe auch eine ziemlich gute Ausbildung
Ich besuchte eine der besten Schulen
Aber ich habe nie die wahre Bedeutung von Schmerz gelernt
Bis ein Mann mich gefangen nahm
Und mein Herz einfach in Stücke riss
Aber andererseits
Kannte ich nie die wahre Bedeutung wahrer Liebe
Bis du kamst und mich befreit hast
Weißt du
Ich hatte jeglichen Glauben an das Wort 'Mann' verloren
Ah, aber du Süßer
Du hast das geändert
Es tut mir leid, wenn ich abschweife, Baby
Aber ich muss das sagen, um dir dies zu sagen
Siehst du, in einigen fremden Ländern
Ich kann mich nicht an den genauen Namen erinnern
Gibt es einen alten Brauch
Und der besagt, wenn du jemandes Leben rettest
Bist du für dieses Leben verantwortlich
Solange es lebt
Baby, deshalb mmmm muss ich sagen
Dass meine Liebe in deiner Hand liegt
Komm und führe mich gut mmmm
Oh, du hättest nicht so gut zu mir sein sollen
Und du hättest nicht so gut zu mir sein sollen
Jetzt schaue ich zu dir auf
Und ich bin von dir abhängig
Denn Liebling, meine Liebe liegt in deiner Hand
Yeah, also führe mich gut mmmm
Ich sage immer wieder
Liebling, meine Liebe liegt in deiner Hand
Komm und führe mich gut mmmm.