Guide Me Well - Carla Thomas translation in Russian

Guide Me Well

Now I've had a lot of regrets
But I've got so much to be thankful for
I come from a pretty good home
And my mother gave me the best of advice
But like any young girl
Who's never experienced love
She gets caught up in a love trap every time
Set by some jive Casanova
Who doesn't mean himself
Her or anybody else any good
I have a pretty good education too
I went to one of the best schools
But I never learned the real meaning of hurt
Until a man locked me up
And just tore my heart to shreds
But on the other hand
I never knew the real meaning of true love
Until you came along and set me free
You see
I had lost all faith in the word man
Ah, but sweet you
You changed that
I'm sorry if I go to left field on you baby
But I've got to say that, to say this
You see in some foreign countries
I can't remember the exact name
They have an old custom
And that is when you save someone's life
You are responsible for that life
As long as it shall live
Baby, that's why mmmm I got to say
That my love is in your hand
Come on and guide me well mmmm
Oh, you shouldn't 've been so good to me
And you shouldn't 've been so good to me
Now I'm lookin' up to you
And I'm depending on you
Cause darling my love in your hand
Yeah, so guide me well mmmm
I keep sayin'
Darlin' my love is in your hand
Come on and guide me well mmmm.

Направляй меня

У меня было много сожалений,
Но у меня есть столько причин быть благодарной.
Я из довольно хорошей семьи,
И моя мама дала мне лучший совет.
Но, как и любая молодая девушка,
Которая никогда не испытывала любви,
Я попадала в любовную ловушку каждый раз,
Расставленную каким-нибудь лживым Казановой,
Которому нет дела
Ни до меня, ни до кого-либо еще.
У меня также довольно хорошее образование,
Я училась в одной из лучших школ,
Но я никогда не знала истинного значения боли,
Пока один мужчина не запер меня
И не разорвал мое сердце в клочья.
Но с другой стороны,
Я никогда не знала истинного значения настоящей любви,
Пока не появился ты и не освободил меня.
Видишь ли,
Я потеряла всякую веру в слово "мужчина",
Ах, но милый ты,
Ты изменил это.
Прости, если я немного сумбурно говорю, дорогой,
Но я должна сказать это.
Видишь ли, в некоторых зарубежных странах,
Я не могу вспомнить точное название,
Существует старый обычай:
Когда ты спасаешь чью-то жизнь,
Ты несешь ответственность за эту жизнь
До тех пор, пока она длится.
Дорогой, вот почему ммм я должна сказать,
Что моя любовь в твоих руках.
Давай, направляй меня ммм.
О, ты не должен был быть так добр ко мне,
И ты не должен был быть так добр ко мне.
Теперь я смотрю на тебя,
И я полагаюсь на тебя,
Потому что, дорогой, моя любовь в твоих руках.
Да, так направляй меня ммм.
Я продолжаю говорить:
Дорогой, моя любовь в твоих руках.
Давай, направляй меня ммм.