Lyrics and translation Carla Visi - Onde O Xaxado Tá

Onde O Xaxado Tá

Por onde anda meu xaxado
Já que o rock é tão falado
E o xaxado nem se ouviu
Ando todo aperreado
Prá dançar o tal xaxado
Se não tiver xaxado
Vou-me embora do Brasil
Cumadre disse
Cumadre falou que sabe
Por favor diga cumadre
Onde o xaxado vai ser
Sou brasileiro
Quase fui seminarista
Cumadre me dê a pista
Preu xaxá até morrer
Por onde anda meu xaxado
Já que o rock é tão falado
E o xaxado nem se ouviu
Ando todo aperreado
Prá dançar o tal xaxado
Se não tiver xaxado
Vou-me embora do Brasil
Cumadre disse
Cumadre falou que sabe
Por favor diga cumadre
Onde o xaxado vai ser
Sou brasileiro
Quase fui seminarista
Cumadre me dê a pista
Preu xaxá até morrer
O xaxado tá
Na sandália do safado
Na espingarda do soldado
Na ordem do delegado
Na origem do sistema
No escurinho do cinema
Na comida da jurema
No canto da siriema
Onde o xaxado tá
Sacoleja toda a gente
Coroinha padre e crente
Deputado renitente
Osório Duque Estrada
Dom Pedro Um e Dois
Villa Lobos, Pixinguinha
Deixa o resto pra depois
Comadre minha tinha
Filho e mamadeira
Criou mais de dez menina
Todas elas xaxadeira
Xaxa xaxa xaxadeira
Chama o macho pro xaxado
Que xaxá sem ter um macho
Nunca deu bom resultado
Onde o xaxado tá
Tem uns hôme isquisito
Uns são pobre outros são rico
Uns são calmo outros aflito
Uns tem zóio pro futuro
Outros nunca viram isso
Uns pronto pra dar sumiço
Outros firme pra cantar
Onde o xaxado tá
No sertão
De Pernambuco
No mundão do Ceará
Onde o xaxado tá
Onde houver uma cabocla
Me tirando pra dançá
Onde o xaxado tá
No sertão
De Pernambuco
No mundão do Ceará
Onde o xaxado tá
Onde houver uma cabocla
Me tirando pra dançá
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão
Onde o xaxado tá
Debaixo do barro do chão

Où est le Xaxado

Où est mon xaxado
Puisque le rock est si populaire
Et le xaxado n'est pas entendu
Je suis tellement contrarié
Pour danser ce xaxado
S'il n'y a pas de xaxado
Je vais quitter le Brésil
Ma marraine a dit
Ma marraine a dit qu'elle sait
S'il te plaît, dis-moi, ma marraine
Où le xaxado sera
Je suis Brésilien
J'ai presque été séminariste
Ma marraine, donne-moi l'indice
Je danserai le xaxado jusqu'à la mort
Où est mon xaxado
Puisque le rock est si populaire
Et le xaxado n'est pas entendu
Je suis tellement contrarié
Pour danser ce xaxado
S'il n'y a pas de xaxado
Je vais quitter le Brésil
Ma marraine a dit
Ma marraine a dit qu'elle sait
S'il te plaît, dis-moi, ma marraine
Où le xaxado sera
Je suis Brésilien
J'ai presque été séminariste
Ma marraine, donne-moi l'indice
Je danserai le xaxado jusqu'à la mort
Le xaxado est
Dans la sandale du voyou
Dans le fusil du soldat
Dans l'ordre du délégué
À l'origine du système
Dans l'obscurité du cinéma
Dans la nourriture du Jurema
Dans le chant du siriema
Où est le xaxado
Il secoue tout le monde
Le garçon de chœur, le prêtre et le croyant
Le député récalcitrant
Osório Duque Estrada
Dom Pedro I et II
Villa Lobos, Pixinguinha
Laisse le reste pour plus tard
Ma marraine avait
Un fils et une sucette
Elle a élevé plus de dix filles
Toutes des danseuses de xaxado
Xaxa xaxa xaxadeira
Appelle le mâle pour le xaxado
Parce que danser le xaxado sans un homme
N'a jamais donné de bons résultats
Où est le xaxado
Il y a des hommes étranges
Certains sont pauvres, d'autres riches
Certains sont calmes, d'autres angoissés
Certains ont des yeux pour l'avenir
D'autres n'ont jamais vu cela
Certains sont prêts à disparaître
D'autres sont fermes pour chanter
Où est le xaxado
Dans le sertão
De Pernambuco
Dans le monde du Ceará
Où est le xaxado
Où il y a une femme indigène
Qui m'attire pour danser
Où est le xaxado
Dans le sertão
De Pernambuco
Dans le monde du Ceará
Où est le xaxado
Où il y a une femme indigène
Qui m'attire pour danser
Où est le xaxado
Sous la boue du sol
Où est le xaxado
Sous la boue du sol
Où est le xaxado
Sous la boue du sol
Où est le xaxado
Sous la boue du sol
Où est le xaxado
Sous la boue du sol
Où est le xaxado
Sous la boue du sol
Où est le xaxado
Sous la boue du sol
Où est le xaxado
Sous la boue du sol