Lyrics and translation Carla Werner - Make It Up

Make It Up

Take me away
Set me in sleep
Promise not to wake up
Not even to dream
Cos I′ve been abusing the spaces in between
I'll make it up to you, don′t make it up to me
Bring on the day
Swallow the sleep
Follow the signs
You left behind for me
If I come late, promise not to leave
And I'll make it up to you, don't make it up to me
I like you like the way
The things that I will say, to win you over
I like it when you say
I brighten up your day, like a supernova
You led me on,
Days into weeks,
I′m gone, so has the peace
I hope you are there, when I come clean
And I′ll make it up to you, don't make it up to me

I like you like the way
The things that I will say, to win you over
I like it when you say
I brighten up your day, like a supernova
I′m here, never thought I would be happy here
In here, you're here, with me, I′m ecstatic you're holding on...

Rattrape-le

Emmène-moi
Plonge-moi dans le sommeil
Promets de ne pas me réveiller
Pas même pour rêver
Car j'ai abusé des espaces entre
Je vais rattraper ce que j'ai fait, ne me le fais pas rattraper
Que le jour arrive
Avale le sommeil
Suis les signes
Que tu as laissés pour moi
Si j'arrive en retard, promets de ne pas partir
Et je vais rattraper ce que j'ai fait, ne me le fais pas rattraper
Je t'aime comme la façon
Dont les choses que je vais dire pour te conquérir
J'aime quand tu dis
Que j'illumine ta journée, comme une supernova
Tu m'as conduite,
Des jours en semaines,
Je suis partie, la paix aussi
J'espère que tu seras là quand je viendrai me confesser
Et je vais rattraper ce que j'ai fait, ne me le fais pas rattraper

Je t'aime comme la façon
Dont les choses que je vais dire pour te conquérir
J'aime quand tu dis
Que j'illumine ta journée, comme une supernova
Je suis là, je n'aurais jamais pensé être heureuse ici
Ici, tu es là, avec moi, je suis ravie que tu t'accroches...