Lyrics and translation Carla's Dreams feat. INNA - Tu Si Eu

Tu Si Eu

Tu şi eu, el şi ea, lângă noi,
Ne iubim până la stele ca la op'şpe ani,
Atât de tineri şi sinceri,
Am decis să fim noi.
Ştii bine că nu tind să corespund cu nimeni,
Eu vreau să corespund doar cu ideile din tine.
Sper să rămâi cu capu-n stele...
Prin ochii tăi pot să le văd şi eu aşa că ţine-te de ele.
Noi n-avem multe poze dar avem amintiri,
Tu mă certai la fel ca mama când făceam prostii.
Şi am ştiut mereu că vom rămâne noi,
Nebunii lumii şi ai noştri doi.
Şi cine-ar fi crezut că vom fi,
cine-ar fi crezut că vom fi?
Din doi nebuni singuri împotriva lumii,
Tot doi nebuni dar cu doi copii.
Tu şi eu, el şi ea, lângă noi,
Ne iubim până la stele ca la op'şpe ani,
Atât de tineri şi sinceri,
Am decis să fim noi.
Suntem din altă galaxie, poate atât de diferiţi,
Dar uniţi prin destine, oare?
În care nu mai credem dar toate au un scop,
Priveşte cum deja am scris juma' de carte.
Şi cine-a spus că trebuie să-mbătrânim,
Cu timpul doar am învăţat s-ascundem ce simţim,
Suntem adolescenţi naivi încă săraci în ani,
În zămbete milionari.
Şi cine-ar fi crezut că vom fi,
cine-ar fi crezut că vom fi?
Din doi nebuni singuri împotriva lumii,
Tot doi nebuni dar cu doi copii.
Tu şi eu, el şi ea, lângă noi,
Ne iubim până la stele ca la op'şpe ani,
Atât de tineri şi sinceri,
Am decis să fim noi.

Tu Si Eu

Toi et moi, lui et elle, à côté de nous,
Nous nous aimons jusqu'aux étoiles comme à dix-huit ans,
Si jeunes et sincères,
Nous avons décidé que nous serions nous.
Tu sais bien que je n'ai pas tendance à correspondre à qui que ce soit,
Je veux juste correspondre à tes idées.
J'espère que tu garderas la tête dans les étoiles...
Par tes yeux, je peux les voir aussi, alors accroche-toi à elles.
Nous n'avons pas beaucoup de photos, mais nous avons des souvenirs,
Tu me grondais comme ma mère quand je faisais des bêtises.
Et j'ai toujours su que nous resterions nous,
Les fous du monde et les nôtres deux.
Et qui aurait cru que nous serions,
qui aurait cru que nous serions ?
De deux fous seuls contre le monde,
Toujours deux fous, mais avec deux enfants.
Toi et moi, lui et elle, à côté de nous,
Nous nous aimons jusqu'aux étoiles comme à dix-huit ans,
Si jeunes et sincères,
Nous avons décidé que nous serions nous.
Nous venons d'une autre galaxie, peut-être si différents,
Mais unis par le destin, peut-être ?
En lequel nous ne croyons plus, mais tout a un but,
Regarde comment nous avons déjà écrit la moitié du livre.
Et qui a dit qu'on devait vieillir,
Avec le temps, nous avons juste appris à cacher ce que nous ressentons,
Nous sommes des adolescents naïfs encore pauvres en années,
Millionnaires en sourires.
Et qui aurait cru que nous serions,
qui aurait cru que nous serions ?
De deux fous seuls contre le monde,
Toujours deux fous, mais avec deux enfants.
Toi et moi, lui et elle, à côté de nous,
Nous nous aimons jusqu'aux étoiles comme à dix-huit ans,
Si jeunes et sincères,
Nous avons décidé que nous serions nous.