Lyrics and translation Carla's Dreams - Atat De Liberi

Atat De Liberi

Ca la 18 ani
În suflet am rămas golani
Cu un pic mai mulţi bani,
Noi nu ne kitsch-im,
Creştem bărbi şi ne minţim
Că nu îmbătrânim
Cu ochii larg deschisi, spre viitor privim
Mult prea mulţi din mulţime,
Nu ţinem cont de datele din buletin,
Noi am decis să fim...
Atât de liberi, atât de tineri,
Atât de liberi,
Atât de liberi, atât de tineri,
Atât de liberi, atât de tineri
Doruri şi dureri
Ne-au lăsat pe feţe riduri de la zâmbete,
Zilele de ieri
Ne ridică în faţă ziduri pentru spirite
Cu ochii larg deschisi, spre viitor privim
Mult prea mulţi din mulţime,
Nu ţinem cont de datele din buletin,
Noi am decis să fim...
Atât de liberi, atât de tineri,
Atât de liberi, să cânte copiii din noi,
Atât de liberi, atât de tineri,
Atât de liberi, să cânte copiii din noi
Care ar fi acea zi
În care vom putea să spunem
Că noi suntem doar copii
Ce par maturi de ochii lumii
Şi dacă am afla cum
Că mâine nu va mai veni,
Noi vom păstra acelaşi drum,
Noi am decis să fim...
Atât de liberi, atât de tineri,
Atât de liberi, să cânte copiii din noi,
Atât de liberi, atât de tineri,
Atât de liberi

Si Libres

À 18 ans
Dans mon cœur, je suis resté un voyou
Avec un peu plus d'argent,
Nous ne nous ennuyons pas,
Nous laissons pousser nos barbes et nous nous mentons
Que nous ne vieillissons pas
Les yeux grands ouverts, nous regardons l'avenir
Beaucoup trop parmi la foule,
Nous ne tenons pas compte des dates de notre carte d'identité,
Nous avons décidé d'être...
Si libres, si jeunes,
Si libres,
Si libres, si jeunes,
Si libres, si jeunes
Des désirs et des douleurs
Nous ont laissé des rides sur nos visages à force de sourire,
Les jours d'hier
Nous dressent des murs face à nos esprits
Les yeux grands ouverts, nous regardons l'avenir
Beaucoup trop parmi la foule,
Nous ne tenons pas compte des dates de notre carte d'identité,
Nous avons décidé d'être...
Si libres, si jeunes,
Si libres, que nos enfants intérieurs chantent,
Si libres, si jeunes,
Si libres, que nos enfants intérieurs chantent
Quel serait ce jour
Où nous pourrons dire
Que nous ne sommes que des enfants
Qui paraissent matures aux yeux du monde
Et si nous apprenions comment
Que demain ne viendra plus,
Nous garderons le même chemin,
Nous avons décidé d'être...
Si libres, si jeunes,
Si libres, que nos enfants intérieurs chantent,
Si libres, si jeunes,
Si libres