Lyrics and translation Carla's Dreams - Ca Benzina

Ca Benzina

Știi noaptea asta va fi lungă, tare lungă
Fără sacouri gri, fără pantaloni la dungă
După miezul nopții, este alt nivel
Noaptea șterge limite și oamenii devin altfel
Am patru cicatrici pe inimă, șapte pe piele
Și chiar de știu că o să apară înca una printre ele
Cu ea
Eu zbor în noaptea urbană încet
Ea încă n-a lovit, dar deja mă doare în piept
Ca benzina
Se aprinde ea
Mă cuprinde ea
Lasă urme pe retină
Dar pe retina mea
Carpatină
Carpatina mea
Nu pot fără ea
Insomnia mea
Fără cofeină
Noaptea creează și rezolvă multe probleme
Ziua e naivă, noaptea e Machiavelli
Noaptea stingi focul, ca să poți să vezi nebunii
Pentru că pentru noapte sunt pregătiți doar unii
Ea este cea mai bună, dintre cele bune
Știe adrese multe și știe multe nume
Ea m-a aprins, e muză în forme pure
Ea mă inspiră, mai adânc decât inspiri tu fumul
Ca benzina
Se aprinde ea
Ma cuprinde ea
Lasă urme pe retina
Dar pe retina mea
Carpatină
Carpatina mea
Nu pot fără ea
Insomnia mea
Fără cofeină
Nopțile mi le fură, iar hoațele
Vor rămâne evidențele
Deloc intime Cicatrici, am patru mari și încă șapte mici
De la tine vreau una aici
Lângă inima

Comme de l'essence

Tu sais que cette nuit sera longue, très longue
Sans costumes gris, sans pantalons rayés
Après minuit, c'est un autre niveau
La nuit efface les limites et les gens deviennent différents
J'ai quatre cicatrices sur mon cœur, sept sur ma peau
Et même si je sais qu'une autre apparaîtra parmi elles
Avec toi
Je vole dans la nuit urbaine lentement
Tu n'as pas encore frappé, mais je ressens déjà une douleur dans ma poitrine
Comme de l'essence
Tu t'enflammes
Tu m'embrasses
Tu laisses des traces sur la rétine
Mais sur ma rétine
Carpatine
Ma Carpatine
Je ne peux pas vivre sans toi
Mon insomnie
Sans caféine
La nuit crée et résout beaucoup de problèmes
Le jour est naïf, la nuit est Machiavel
La nuit, tu éteins le feu, pour pouvoir voir les folies
Parce que seuls certains sont prêts pour la nuit
Tu es la meilleure, parmi les meilleures
Tu connais beaucoup d'adresses et beaucoup de noms
Tu m'as enflammé, tu es une muse dans sa forme pure
Tu m'inspires, plus profondément que tu inspires la fumée
Comme de l'essence
Tu t'enflammes
Tu m'embrasses
Tu laisses des traces sur la rétine
Mais sur ma rétine
Carpatine
Ma Carpatine
Je ne peux pas vivre sans toi
Mon insomnie
Sans caféine
Les nuits me les voles, et les voleuses
Les preuves resteront
Pas du tout intimes Cicatrices, j'en ai quatre grandes et sept petites
De toi, je veux une ici
Près du cœur