Lyrics and translation Carla's Dreams - Hobson's Choice

Hobson's Choice

Din sute de concepte si sute de premise,
Din mii de cai deschise din lista mea de vise,
Aleg sa raman singur, dar sa raman integru,
In punctul ce desparte segmentul alb si negru,
In punctul unde eu contez la fel ca tine,
Te las sa fii cum esti si ma accepti pe mine.
Fanatic in credinta, agnostic sau ateu,
Barbat, copil femeie... docil sau cu tupeu,
Cu pasaport albastru, sau simplu apatrid,
Cu masca de culoare sau fara de partid,
La gazda, ... sau acasa, de la oras sau sat,
Inalt si blond, cu ochi albastri, sau mai josut, bronzat,
Sarac, bogat, somer sau muncitor,
Un creator in sine sau fals si impostor,
Scolit sau fara carte, viteaz sau mai fricos,
Isteric sau ce rabda cutitul pana la os,
Cu mainele de aur sau putintel pe dos,
Tacut sau vorbaret, urat sau mai frumos,
La 70 sau tineri,
Din punct md sau com,
Zambim si plangem liberi,
Sub denumirea...
OM!

Le choix de Hobson

Parmi des centaines de concepts et des centaines de prémisses,
Parmi des milliers de chemins ouverts sur ma liste de rêves,
Je choisis de rester seul, mais de rester intègre,
Au point qui sépare le segment blanc et noir,
Au point où je compte autant que toi,
Je te laisse être comme tu es et tu m'acceptes comme je suis.
Fanatique dans la foi, agnostique ou athée,
Homme, enfant, femme... docile ou arrogant,
Avec un passeport bleu, ou simplement apatride,
Avec un masque de couleur ou sans parti,
Chez l'hôte, ... ou à la maison, de la ville ou du village,
Grand et blond, aux yeux bleus, ou plus petit, bronzé,
Pauvre, riche, chômeur ou ouvrier,
Un créateur en soi ou faux et imposteur,
Éduqué ou sans instruction, courageux ou plus craintif,
Hystérique ou celui qui supporte le couteau jusqu'à l'os,
Avec des mains d'or ou un peu à l'envers,
Taciturne ou bavard, laid ou plus beau,
A 70 ans ou jeunes,
De point md ou com,
Nous sourions et pleurons librement,
Sous le nom de...
L'HOMME!