Lyrics and translation Carla's Dreams - Nascut in Moldova

Nascut in Moldova

Ne spuneţi c-am uitat de unde venim
Dar noi ştim cine suntem şi rămânem să fim.
Suntem cei care-atunci când doare zâmbim,
Suntem născuţi în Moldova!
Şi cine vrea să plângă plânge,
Părinţii îţi lasă fără să vrei o urmă-n sânge.
Cu cât mai greu creşti, cu atât mai devreme devii
Un exemplu viu rar pentr-ai tăi copii
Şi este doar o diferenţă între oameni:
Respectul pentru alţii şi modul în care gândeşti
Şi dacă în transport oferi un loc unui bătrân sau doamne
O să-ţi zâmbesc fără să ştiu cum te numeşti.
Căci totu-n lume moare şi mereu se schimbă,
Putem purta discuţii până la infinit.
Cuvântul "mamă" are-un sens în orice limbă,
Morala defineşte omul. Atât!
Şi dacă uneori ţi-e greu
Şi dacă pare imposibil visul tău...
Să ştii că eşti păzit de Dumnezeu
Ca şi noi, toţi cei născuţi în Moldova!
Şi până să îmbătrâneşti
Fă totul pentru cei alături de care trăieşti
Şi spune acum, nu cândva
Sunt născut în Moldova!
Şi dacă uneori ţi-e greu
Şi dacă pare imposibil visul tău...
Să ştii că eşti păzit de Dumnezeu
Ca şi noi, toţi cei născuţi în Moldova!
Şi până să îmbătrâneşti
Fă totul pentru cei alături de care trăieşti
Şi spune acum, nu cândva
Sunt născut în Moldova!
Găndeşte-te ce-ai vrea sa ştie despre tine
Nepoţii tăi. Ai fost integru sau corupt?
Ia o poziţie şi fă ce ştii mai bine,
O faptă demnă mâine e un început
E grea decizia când poţi sa fii şi bun şi rău,
E grea la fel cum este orice început.
Încearcă să vezi viitorul nostru nu al tău
Şi o să înţelegi că poţi să faci mai mult.
Ne-a făcut mai puternici durerea,
Fiecare o are, cineva mai mult,
Unii fac planuri de mâine, alţii sunt pierduţi în trecut.
Să ştii că nu eşti singur, suntem zeci, chiar sute de mii...
Oameni liberi ce-şi doresc simplu: viitor mai bun pentru copii.
Şi dacă uneori ţi-e greu
Şi dacă pare imposibil visul tău...
Să ştii că eşti păzit de Dumnezeu
Ca şi noi, toţi cei născuţi în Moldova!
Şi pînă să îmbătrăneşti
Fă totul pentru cei alături de care trăieşti
Şi spune acum, nu cîndva
Sunt născut în Moldova!
Şi dacă uneori ţi-e greu
Şi dacă pare imposibil visul tău...
Să ştii că eşti păzit de Dumnezeu
Ca şi noi, toţi cei născuţi în Moldova!
Şi pînă să îmbătrăneşti
Fă totul pentru cei alături de care trăieşti
Şi spune acum, nu cîndva
Sunt născut în Moldova!
Sunt om apoi cetăţean, apoi: moldovean, rus, român sau ucrainean,
Italia, Rusia sau Azerbaijan
Sunt născut în Moldova!
Sunt om apoi cetăţean, apoi: moldovean, rus, român sau ucrainean,
Italia, Rusia sau Azerbaijan
Sunt născut în Moldova!
Moldova...
Moldova...
Moldova...
Moldova...
Moldova...
Moldova...
Sunt născut în Moldova!

Né en Moldavie

On dit que nous avons oublié d'où nous venons
Mais nous savons qui nous sommes et nous restons ce que nous sommes.
Nous sommes ceux qui sourient quand ça fait mal,
Nous sommes nés en Moldavie !
Et qui veut pleurer pleure,
Tes parents te laissent, sans que tu le veuilles, une trace de sang.
Plus tu grandis difficilement, plus tôt tu deviens
Un exemple vivant rare pour tes enfants
Et il n'y a qu'une différence entre les gens :
Le respect pour les autres et la façon dont vous pensez
Et si dans les transports tu cèdes ta place à un vieil homme ou à une dame
Je te sourirai sans savoir comment tu t'appelles.
Car tout dans le monde meurt et change constamment,
On peut discuter à l'infini.
Le mot "mère" a un sens dans toutes les langues,
La morale définit l'homme. C'est tout !
Et si parfois c'est difficile pour toi
Et si ton rêve semble impossible...
Sache que tu es protégé par Dieu
Comme nous, tous ceux qui sont nés en Moldavie !
Et avant que tu ne deviennes vieux
Fais tout pour ceux avec qui tu vis
Et dis-le maintenant, pas plus tard
Je suis né en Moldavie !
Et si parfois c'est difficile pour toi
Et si ton rêve semble impossible...
Sache que tu es protégé par Dieu
Comme nous, tous ceux qui sont nés en Moldavie !
Et avant que tu ne deviennes vieux
Fais tout pour ceux avec qui tu vis
Et dis-le maintenant, pas plus tard
Je suis né en Moldavie !
Réfléchis à ce que tu voudrais que tes petits-enfants sachent de toi
As-tu été intègre ou corrompu ?
Prends position et fais ce que tu sais faire de mieux,
Un acte digne est un début demain
La décision est difficile quand on peut être bon et mauvais,
Elle est aussi difficile que tout début.
Essaie de voir notre avenir, pas le tien
Et tu comprendras que tu peux faire plus.
La douleur nous a rendus plus forts,
Tout le monde en a, certains plus que d'autres,
Certains font des plans pour demain, d'autres sont perdus dans le passé.
Sache que tu n'es pas seul, nous sommes des dizaines, voire des centaines de milliers...
Des gens libres qui souhaitent simplement un avenir meilleur pour leurs enfants.
Et si parfois c'est difficile pour toi
Et si ton rêve semble impossible...
Sache que tu es protégé par Dieu
Comme nous, tous ceux qui sont nés en Moldavie !
Et avant que tu ne deviennes vieux
Fais tout pour ceux avec qui tu vis
Et dis-le maintenant, pas plus tard
Je suis né en Moldavie !
Et si parfois c'est difficile pour toi
Et si ton rêve semble impossible...
Sache que tu es protégé par Dieu
Comme nous, tous ceux qui sont nés en Moldavie !
Et avant que tu ne deviennes vieux
Fais tout pour ceux avec qui tu vis
Et dis-le maintenant, pas plus tard
Je suis né en Moldavie !
Je suis un homme, puis un citoyen, puis : un Moldave, un Russe, un Roumain ou un Ukrainien,
Italie, Russie ou Azerbaïdjan
Je suis né en Moldavie !
Je suis un homme, puis un citoyen, puis : un Moldave, un Russe, un Roumain ou un Ukrainien,
Italie, Russie ou Azerbaïdjan
Je suis né en Moldavie !
Moldavie...
Moldavie...
Moldavie...
Moldavie...
Moldavie...
Moldavie...
Je suis né en Moldavie !