Lyrics and translation Carla's Dreams - Rachete

Rachete

Zac de facultate,
Domnule profesor, nu-mi cititi din carte
Eu o am, nu cat se poate
Plictisiti de societate,
Noi ne iubim doar pe facebook,
Dar ne uram in realitate
Usi inchise, tu nu-ti stii rolul
Daca nu-ti deschide nenea sef, dai cu piciorul
Stii prea bine care-i treaba
Nu astepti sa-ti cada nimic daca stai degeaba
Aparent corespunzi cu 7 miliarde de oameni pe planeta
Dar suntem diferiti, caci fiecare are jucaria sa secreta
Fiecare are jucarii secrete, hai sa le numim RACHETE
Doar ele spre stele ne duc, RACHETE doar intre prieteni
Fara regrete, noi stim ca lumea-i altfel de sus, hmm hmmm
De sus, hmm hmmm
Respectam prea multe reguli si ne pare bine,
Am uitat ca cel mai tare vrea cel ce se abtine
Practicam pe-ascuns tot ce nu-i bine
Si blamam pe altii, chiar de soarta lor nu ne-apartine
Vrem acasa cand suntem pe-afara
Apoi revenim pe-un timp, si plini de nervi plecam din tara
Si ascundem de la lume ca suntem cu totul altfel,
Nimeni nu va spune.
Aparent corespunzi cu 7 miliarde de oameni pe planeta
Dar suntem diferiti, caci fiecare are jucaria sa secreta
Fiecare are jucarii secrete, hai sa le numinm RACHETE
Doar ele spre stele ne duc, RACHETE doar intre prieteni
Fara regrete, noi stim ca lumea-i altfel de sus, hmm hmmm
De sus, hmm hmmm
Si iarasi vei posta undeva, pe net
Doar partea buna a vietii tale
Plus un schelet in dulapul tau secret
Vei fi la fel ca fiecare
Dar in adancul inimii stii
Ca pe sub masti ce par normale
Toti oamenii ascund jucarii ce sunt secretul,
Secretul cel mai mare!
Fiecare are jucarii secrete, hai sa le numinm RACHETE
Doar ele spre stele ne duc, RACHETE doar intre prieteni
Fara regrete, noi stim ca lumea-i altfel de sus, hmm hmmm
De sus, hmm hmmm
Jucarii sunt multe si nu toate sunt secrete
Unii beau, altii fumeaza
Unii solo, altii in duete
Unii strang, altii dezmembreaza
Unii cauta-n pamant, altii la stele vegheaza
Unii sex in spatii largi, altii doar se saruta doar acasa, doar acasa
Cu lumina stinsa, doar acasa
Se impart cu jucarii.

Fusées

Revenu de l'université,
Monsieur le professeur, ne me lisez pas le livre
Je l'ai, autant que possible
Ennuyez-vous de la société,
Nous nous aimons seulement sur Facebook,
Mais nous nous détestons dans la réalité
Les portes sont fermées, tu ne connais pas ton rôle
Si le patron ne les ouvre pas, tu tapes du pied
Tu sais très bien ce qu'il faut faire
N'attends pas que quelque chose te tombe dessus si tu restes assis à ne rien faire
Apparemment, tu correspondes à 7 milliards de personnes sur la planète
Mais nous sommes différents, car chacun a son jouet secret
Chacun a des jouets secrets, appelons-les FUSÉES
Seules elles nous emmènent vers les étoiles, les FUSÉES seulement entre amis
Sans regrets, nous savons que le monde est différent d'en haut, hmm hmmm
D'en haut, hmm hmmm
Nous respectons trop de règles et nous sommes contents,
Nous avons oublié que celui qui se retient est le plus fort
Nous pratiquons en secret tout ce qui n'est pas bien
Et nous blâmons les autres, même si leur sort ne nous appartient pas
Nous voulons rentrer à la maison quand nous sommes dehors
Puis nous revenons pour un temps, et pleins de nerfs nous quittons le pays
Et nous cachons au monde que nous sommes totalement différents,
Personne ne le dira.
Apparemment, tu correspondes à 7 milliards de personnes sur la planète
Mais nous sommes différents, car chacun a son jouet secret
Chacun a des jouets secrets, appelons-les FUSÉES
Seules elles nous emmènent vers les étoiles, les FUSÉES seulement entre amis
Sans regrets, nous savons que le monde est différent d'en haut, hmm hmmm
D'en haut, hmm hmmm
Et tu posteras encore quelque part, sur le net
Seule la bonne part de ta vie
Plus un squelette dans ton placard secret
Tu seras comme tout le monde
Mais au fond de ton cœur, tu sais
Que sous les masques qui semblent normaux
Tous les hommes cachent des jouets qui sont le secret,
Le plus grand secret !
Chacun a des jouets secrets, appelons-les FUSÉES
Seules elles nous emmènent vers les étoiles, les FUSÉES seulement entre amis
Sans regrets, nous savons que le monde est différent d'en haut, hmm hmmm
D'en haut, hmm hmmm
Il y a beaucoup de jouets et tous ne sont pas secrets
Certains boivent, d'autres fument
Certains solo, d'autres en duo
Certains ramassent, d'autres démembrent
Certains cherchent dans la terre, d'autres veillent sur les étoiles
Certains font l'amour dans des espaces larges, d'autres s'embrassent juste à la maison, juste à la maison
Avec la lumière éteinte, juste à la maison
Ils partagent des jouets.