Lyrics and translation Carla's Dreams - Scrisoare Fratelui Mai Mic

Scrisoare Fratelui Mai Mic

Nu îţi alege visele,
Nu ezita să ieşi în faţă şi să rupi culisele.
Este prea scurtă viaţa
Pentru a-ţi fi frică, dar
Nu irosii minute, ore, zile, ani
În zadar. Mintea ta este un amplu mecanism
Ce-ţi aminteşte despre peştere prin sado-mozahism.
Vorbeşte rar, mai rar dcât vorbesc alţii,
Priveşte-n ochii oricui şi nu-ţi trăda fraţii.
Nu te lăsa influenţat niciodată de nimeni
Mai ales de cei ce se pretind "Oieri ai stânei".
Nu te gândi la moarte, o face ea mai bine.
Infinitul există prin tine, susţine-l!
Fii alături de cei ce sunt alături de tine,
Elimină tot ce urăşti în viaţa ta fără suspine.
Nu judeca pe nimeni. Reţine:
Vreai să schimbi ceva? Începe de la tine!
Ţi-e greu să recunoşti greşeli în faţa altcuiva?
Dacă "Da", atunci te rog să recunoşti în faţa ta.
Aşa că nu privi-napoi, dar nici nu uita,
De unde vii şi cine eşti, E foarte important!
Nu te izola în subculturi sau religii,
Orice izolare după un timp creează vicii.
Crezi ce vrei, dar nu impune nimănui ce crezi,
Credinţa niciodată n-a necesitat dovezi.
Nu îţi alege idoli, pe pământ nu sunt Sfinţi.
Fereştete de curve si de preoţi ipocriţi.
Nu generaliza, si nu fi extremist,
Fii activ social, şi nu fi activist.
Nu uita de existenţa celor care sunt mai trişti ca tine
Ajutorul neremunerat creează energii sublime,
Ce te-ajută mai apoi să poţi obţine
Putere şi încredere în ziua care vine.
Nu te crede mai presus decât altcineva
Caută mereu exemple demne de urmat.
Decide singur pentru tine şi nu accepta
Sfaturi de la oamenii pe care nu i-ai întrebat.
Nu crede în destin sau în prostii care te fac
Mai puţin responsabil sau mental relaxat.
Viaţa nu depinde de ce-i scris în stele,
În cafea sau cărţi Taro - fereşte-te de ele!
Oricare om în esenţă este un meşter,
Vreai să afli meşteşugul tău? Citeşte!
Citeşte totul de la A la Z, depozitează,
Discută, apără, combate, analizează.
Nu fura! Niciodată, nimic de la nimeni.
Astea sunt soluţii simple, deci
Nu sunt pentru tine.
Iar dacă vreai să creşti în materi fine,
Încearcă să comunici cu oameni mai deştepţi ca tine.
Nu asculta toţi proştii cu atitudini misogine,
Ei n-au cunoscut plăcerea multor daruri feminine.
Respectă-ţi fata când eşti treaz sau mort beat,
Indiferent că sunteţi afară sau în pat.
Şi-n loc de încheiere în această scrisoare
Îţi mai spun încă ceva, Frăţioare...
Prietenii adevăraţi se fac la 20 de ani,
Banii nu fac omul, omul face bani.
Părinţii nu-i algem, ei merită iubiţi
Asta o-nţelegem mai adânc când devenim părinţi.
Sper să-ţi fie de folos această scrisoare,
Ti cuprind ciuvak - Fratele mai mare!

Lettre à mon petit frère

Ne choisis pas tes rêves,
N'hésite pas à te mettre en avant et à briser les coulisses.
La vie est trop courte
Pour avoir peur, mais
Ne gaspille pas des minutes, des heures, des jours, des années
En vain. Ton esprit est un vaste mécanisme
Qui te rappelle la grotte par sadomasochisme.
Parle rarement, plus rarement que les autres,
Regarde dans les yeux de tous et ne trahis pas tes frères.
Ne te laisse jamais influencer par qui que ce soit
Surtout pas par ceux qui se prétendent "Bergers du troupeau".
Ne pense pas à la mort, elle le fait mieux.
L'infini existe à travers toi, soutiens-le !
Sois avec ceux qui sont avec toi,
Élimine tout ce que tu détestes dans ta vie sans soupirer.
Ne juge personne. Rappelle-toi :
Tu veux changer quelque chose ? Commence par toi-même !
As-tu du mal à reconnaître tes erreurs devant les autres ?
Si "Oui", alors s'il te plaît, reconnais-les devant toi-même.
Alors ne regarde pas en arrière, mais n'oublie pas non plus,
D'où tu viens et qui tu es. C'est très important !
Ne t'isole pas dans des sous-cultures ou des religions,
Toute isolation crée des vices après un certain temps.
Crois ce que tu veux, mais n'impose à personne ce que tu crois,
La foi n'a jamais nécessité de preuves.
Ne choisis pas d'idoles, il n'y a pas de saints sur terre.
Méfie-toi des prostituées et des prêtres hypocrites.
Ne généralise pas, et ne sois pas extrémiste,
Sois socialement actif, et ne sois pas activiste.
N'oublie pas l'existence de ceux qui sont plus tristes que toi
L'aide non rémunérée crée des énergies sublimes,
Ce qui t'aide plus tard à obtenir
Le pouvoir et la confiance dans le jour qui vient.
Ne te crois pas supérieur à quelqu'un d'autre
Cherche toujours des exemples dignes d'être suivis.
Décide par toi-même et n'accepte pas
Des conseils de personnes que tu n'as pas interrogées.
Ne crois pas au destin ou aux bêtises qui te rendent
Moins responsable ou mentalement détendu.
La vie ne dépend pas de ce qui est écrit dans les étoiles,
Dans le café ou les cartes du tarot - méfie-toi d'elles !
Tout homme est essentiellement un artisan,
Tu veux découvrir ton métier ? Lis !
Lis tout de A à Z, stocke,
Discute, défends, combats, analyse.
Ne vole pas ! Jamais, rien à personne.
Ce sont des solutions simples, donc
Elles ne sont pas pour toi.
Et si tu veux grandir dans des matières fines,
Essaie de communiquer avec des personnes plus intelligentes que toi.
N'écoute pas tous les imbéciles avec des attitudes misogynes,
Ils n'ont pas connu le plaisir de nombreux dons féminins.
Respecte ta femme quand tu es réveillé ou complètement ivre,
Que vous soyez dehors ou au lit.
Et pour conclure cette lettre
Je te dirai encore quelque chose, mon petit frère...
Les vrais amis se font à 20 ans,
L'argent ne fait pas l'homme, l'homme fait l'argent.
On ne choisit pas ses parents, ils méritent d'être aimés
On le comprend plus profondément quand on devient parents.
J'espère que cette lettre te sera utile,
Je t'embrasse - Ton grand frère !