Lyrics and translation Carla's Dreams - Te-Ascund In Vise

Te-Ascund In Vise

Cât aș vrea să o vad iar.
O zi, o oră măcar.
Hai spune-mi cum ai putut
Să o iei cu tine unde ea nu a vrut?
M-ai lăsat fără nopți.
N-aș cerși dacă n-aș ști că poţi
Să dai timpul înapoi acum
Și să pot să-i spun:
"Stai! Stai Nu pleca!
Dar de e să fie așa,
Eu te voi păstra in vise.
Eu nu mai am ce da.
Te-aș ascunde-n lumea mea
Ca să pot să mai am vise".
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Cu parfumul ei hainele,
Cu pozele ei camera.
Cu viitorul care n-a venit,
Dar cu prezentul n-aveam nimic.
Tu îmi furi nopți, da
Dar eu pot visa
Și cu ochii deschiși
S-o ating, s-o sărut, s-o cuprind
Și să-i spun iar și iar:
"Stai! Stai Nu pleca!
Dar de e să fie așa,
Eu te voi păstra in vise.
Eu nu mai am ce da.
Te-aș ascunde-n lumea mea
Ca să pot să mai am vise".
Te- ascund în, vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Nu mi-e milă de, ani, ani, ani
Eu cu ochii închiși o să stau…
Sa-i deschis mi-e frică, eu în vise te ascund.
De-acolo nimeni nu te va lua,
Acolo nimeni nu ne va schimba
Atât timp cât ochii sunt închiși...
Te-ascund în, vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…
Te-ascund în vise…

Je te cache dans mes rêves

Combien je voudrais la revoir.
Un jour, une heure au moins.
Dis-moi, comment as-tu pu
L'emmener avec toi là où elle ne voulait pas aller ?
Tu m'as laissé sans nuits.
Je ne te supplierais pas si je ne savais pas que tu pouvais
Remettre le temps en arrière maintenant
Et que je puisse lui dire :
« Attends ! Attends, ne pars pas !
Mais si c'est comme ça,
Je te garderai dans mes rêves.
Je n'ai plus rien à donner.
Je te cacherais dans mon monde
Pour pouvoir continuer à rêver ».
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Avec son parfum sur ses vêtements,
Avec ses photos dans la chambre.
Avec l'avenir qui n'est pas arrivé,
Mais avec le présent, nous n'avions rien.
Tu me voles des nuits, oui,
Mais je peux rêver
Et avec les yeux ouverts
La toucher, l'embrasser, la serrer dans mes bras
Et lui dire encore et encore :
« Attends ! Attends, ne pars pas !
Mais si c'est comme ça,
Je te garderai dans mes rêves.
Je n'ai plus rien à donner.
Je te cacherais dans mon monde
Pour pouvoir continuer à rêver ».
Je te cache dans mes, rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je n'ai pas pitié des années, années, années
Je resterai les yeux fermés…
Si je les ouvre, j'ai peur, je te cache dans mes rêves.
De là, personne ne te prendra,
Là, personne ne nous changera
Tant que les yeux sont fermés…
Je te cache dans mes, rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…
Je te cache dans mes rêves…