Lyrics and translation Carlene Carter - Break My Little Heart In Two

Break My Little Heart In Two

Iâ? ve been around enough to know
When a man is lying itâ? s bound to show
The truth is written on his face
And love is in the capital case
Guilty of these crimes of heart
Treats cheating like a finer art
He proclaims undying love
I wonder who heâ? s speaking of
Cause all he ever seems to do is
Break my little heart in two
Thereâ? s twenty million men out there
Youâ? d think Iâ? d find me one who cares
Show me some security
Iâ? m losing sweet serenity
I canâ? t keep up with who did what
Oh this affair ainâ? t fair enough
Men like him they love the chase
Girls, give him time, heâ? ll throw the race
All heâ? s ever gonna do is
Break my little heart in two
BRIDGE
I canâ? t pretend I understand
What makes a woman want a man
All he ever seems to do
Is break my little heart in two
(Giving in?) or giving up
Oh this affair ainâ? t fair enough
Cause all heâ? s ever gonna do
Is break my little heart in two
Well I lock the door, jump in the car
But I never seem to get too far
Round the corner, hit the gas
Drive fast enough Iâ? ll outrun the past
Play the radio real loud
Itâ? s days like this make mamas proud
Feeling free feels good to me
Then Iâ? m right back where I used to be
All heâ? s ever gonna do is â?¦
(Oh, you know itâ? s sad but true â?¦)
All heâ? s ever gonna do is
Break my little heart in two
Break my little heart in two

Briser mon petit cœur en deux

Je suis assez expérimentée pour savoir
Quand un homme ment, cela se voit
La vérité est écrite sur son visage
Et l'amour est un cas majeur
Coupable de ces crimes de cœur
Traitant la tromperie comme un art raffiné
Il proclame un amour éternel
Je me demande de qui il parle
Parce que tout ce qu'il semble faire est
Briser mon petit cœur en deux
Il y a vingt millions d'hommes là-bas
Je pensais en trouver un qui se soucie
Me montrer de la sécurité
Je perds la douce sérénité
Je ne peux pas suivre qui a fait quoi
Oh, cette liaison n'est pas assez juste
Les hommes comme lui aiment la poursuite
Les filles, donnez-lui du temps, il abandonnera la course
Tout ce qu'il va faire est
Briser mon petit cœur en deux
PONT
Je ne peux pas prétendre comprendre
Ce qui donne envie à une femme d'un homme
Tout ce qu'il semble faire
Est de briser mon petit cœur en deux
(Abandonner) ou renoncer
Oh, cette liaison n'est pas assez juste
Parce que tout ce qu'il va faire
Est de briser mon petit cœur en deux
Eh bien, je verrouille la porte, je saute dans la voiture
Mais je n'arrive jamais à aller bien loin
Au coin de la rue, j'accélère
Je roule assez vite pour dépasser le passé
Je monte le volume de la radio
Les journées comme celle-ci rendent les mamans fières
Me sentir libre me fait du bien
Puis je suis de retour là où j'étais
Tout ce qu'il va faire est...
(Oh, tu sais que c'est triste mais vrai...)
Tout ce qu'il va faire est
Briser mon petit cœur en deux
Briser mon petit cœur en deux