Lyrics and translation Carlene Carter - I'm So Cool

I'm So Cool

I got my feet on the ground and my head in the cloud
Everyone whispers ′cause I talk too loud
Hangin' out with the girls just ain′t my scene
It takes one to know one and girls are mean
Yeah girls are mean

Let 'em stare I don't care
′Cause I′m exception to the rule
They're only jealous ′cause I'm so cool

I′m a disco daughter who walks in four-four time
Sippin' co-cola with a twist of lime
Hangin′ out with the boys is where it's at
'Cause they got the balls and I got the bat
Yeah I got the bat

Let ′em stare I don′t care
'Cause mama didn′t raise no fool
They're only jealous ′cause I'm so cool

[Instrumental]

Oooh I don′t care
'Cause mama didn't raise no fool
They′re only jealous ′cause I'm so cool
They′re only jealous 'cause I′m so cool
They're only jealous ′cause I'm so cool
They're only jealous ′cause I′m so cool
I'm so cool
They′re only jealous 'cause I′m so cool so cool so cool
I'm so cool...

Je suis tellement cool

J'ai les pieds sur terre et la tête dans les nuages
Tout le monde chuchote parce que je parle trop fort
Traîner avec les filles, ce n'est pas mon truc
Il faut être une fille pour comprendre, et les filles sont méchantes
Ouais, les filles sont méchantes

Laisse-les regarder, je m'en fiche
Parce que je suis l'exception à la règle
Elles sont jalouses parce que je suis tellement cool

Je suis une fille disco qui marche au rythme de quatre temps
Sirotant du coca avec un zeste de citron vert
Traîner avec les garçons, c'est le top
Parce qu'ils ont les couilles et j'ai la batte
Ouais, j'ai la batte

Laisse-les regarder, je m'en fiche
Parce que maman n'a pas élevé une idiote
Elles sont jalouses parce que je suis tellement cool

[Instrumental]

Oooh, je m'en fiche
Parce que maman n'a pas élevé une idiote
Elles sont jalouses parce que je suis tellement cool
Elles sont jalouses parce que je suis tellement cool
Elles sont jalouses parce que je suis tellement cool
Elles sont jalouses parce que je suis tellement cool
Je suis tellement cool
Elles sont jalouses parce que je suis tellement cool, tellement cool, tellement cool
Je suis tellement cool...