Lyrics and translation Carlene Carter - The Winding Stream

The Winding Stream

(A.P.Carter)
Oh give to me a winding stream
It must not be too wide
Where waving leaves from maple trees
Do meet from either side
The water must be deep enough
To float a small canoe
With no one else but you
Do not disturb my waking dream
The splendor of that winding stream
Flower in my canoe, his eyes they looked me through
That someone there with golden hair
Is very much like you
The sparkling trout beneath the bank
Does leave his hiding place
Kingfisher from the bough above
So eager to give to chase
The spreading branches over head
The sunlight peeping through
Reminding me of you
Do not disturb my waking dream
The splendor of that winding stream
Flower in my canoe, his eyes they looked me through
That someone there with golden hair
Is very much like you

Le ruisseau sinueux

(A.P.Carter)
Oh, donne-moi un ruisseau sinueux
Il ne doit pas être trop large
Où les feuilles qui se balancent des érables
Se rencontrent de chaque côté
L'eau doit être assez profonde
Pour faire flotter un petit canoë
Avec personne d'autre que toi
Ne perturbe pas mon rêve éveillé
La splendeur de ce ruisseau sinueux
Fleur dans mon canoë, ses yeux me regardaient à travers
Quelqu'un là-bas aux cheveux dorés
Te ressemble beaucoup
La truite étincelante sous la berge
Quitte sa cachette
Le martin-pêcheur de la branche au-dessus
Si impatient de donner la chasse
Les branches étalées au-dessus de la tête
La lumière du soleil qui se faufile
Me rappelant toi
Ne perturbe pas mon rêve éveillé
La splendeur de ce ruisseau sinueux
Fleur dans mon canoë, ses yeux me regardaient à travers
Quelqu'un là-bas aux cheveux dorés
Te ressemble beaucoup