Lyrics and translation Carlene Carter - The Winding Stream

The Winding Stream

(A.P.Carter)
Oh give to me a winding stream
It must not be too wide
Where waving leaves from maple trees
Do meet from either side
The water must be deep enough
To float a small canoe
With no one else but you
Do not disturb my waking dream
The splendor of that winding stream
Flower in my canoe, his eyes they looked me through
That someone there with golden hair
Is very much like you
The sparkling trout beneath the bank
Does leave his hiding place
Kingfisher from the bough above
So eager to give to chase
The spreading branches over head
The sunlight peeping through
Reminding me of you
Do not disturb my waking dream
The splendor of that winding stream
Flower in my canoe, his eyes they looked me through
That someone there with golden hair
Is very much like you

Извилистый ручей

(А.П.Картер)
О, дай мне извилистый ручей,
Не слишком широкий,
Где листья клёнов развеваются,
Склоняясь с двух сторон.
Вода должна быть достаточно глубокой,
Чтобы плыть в маленьком каноэ,
Только с тобой вдвоём.
Не тревожь мою грёзу наяву,
Великолепие этого извилистого ручья.
Цветы в моём каноэ, его взгляд пронзил меня,
Тот, с золотыми волосами,
Так похож на тебя.
Искрящаяся форель под берегом
Покидает своё убежище,
Зимородок с ветки сверху
Так стремится её догнать.
Раскидистые ветви над головой,
Солнечный свет пробивается сквозь них,
Напоминая мне о тебе.
Не тревожь мою грёзу наяву,
Великолепие этого извилистого ручья.
Цветы в моём каноэ, его взгляд пронзил меня,
Тот, с золотыми волосами,
Так похож на тебя.