Lyrics and translation Carlene Carter - Too Drunk (To Remember)

Too Drunk (To Remember)

Well I woke up this morning
To a telephone call
And that's when I noticed
Strange shoes in the hall
Well my head is reelin'
You say "Hi, how you feelin'?"
But I don't recognize you at all

Chorus:
I was too drunk to remember
I was too blind to see
I had a helluva time
But it just slipped my mind
At least I got home in one piece

Well I look in the mirror
Filled with disgrace
Mascara runnin' all over my face
How can I endure
When it's all just a blur
Things that go bump in the night

Repeat Chorus

Recitation:
Well darlin', you know that I love you
If you're sure that's what I said
I mean it's so hard to recognize you
You just wearin' that bag on your head
Well my head is reelin'
You say "Hi, how you feelin'?"
But I don't recognize you at all

Repeat Chorus

I said at least I got home with one piece

Trop ivre (pour me souvenir)

Je me suis réveillée ce matin
Avec un appel téléphonique
Et c'est là que j'ai remarqué
Des chaussures étranges dans le couloir
Ma tête tourne
Tu dis "Salut, comment tu vas ?"
Mais je ne te reconnais pas du tout

Refrain:
J'étais trop ivre pour me souvenir
J'étais trop aveugle pour voir
J'ai passé un moment d'enfer
Mais ça m'a échappé
Au moins je suis rentrée d'un seul tenant

Je me regarde dans le miroir
Remplie de honte
Le mascara coule sur tout mon visage
Comment puis-je supporter
Quand tout n'est qu'un flou
Des choses qui font boum dans la nuit

Répéter le refrain

Récitation:
Eh bien chéri, tu sais que je t'aime
Si tu es sûr que c'est ce que j'ai dit
Je veux dire, c'est tellement difficile de te reconnaître
Tu portes juste ce sac sur la tête
Ma tête tourne
Tu dis "Salut, comment tu vas ?"
Mais je ne te reconnais pas du tout

Répéter le refrain

J'ai dit au moins je suis rentrée d'un seul tenant