Lyrics and translation Carlene Carter - Why Be Blue

Why Be Blue

I can? t sleep at night for all the commotion
My heart beat the hell out of our devotion
Tied up and tied down, cried out of my mind
Crazy to love you, crazy still to care
Black circles under my eyes
You run circles around those other girls? guys
Otherwise a woman would wake up and start a war
Why be blue anymore?
Refrain:
Why be blue over you?
Why be blue over you?
(Why be blue?)
Life is too short to spend in tears
Save something sweet for the not-so-tender years
Try not to cry much, oh when it? s over
Goodbye to you, and goodbye to heartache too
(Refrain)
Should have seen it coming, should have seen the signs
Would have been better off if you? d never ever been mine
Otherwise a woman woke up and walked out the door
Why be blue anymore?
(Refrain)

Pourquoi être bleue

Je ne peux pas dormir la nuit à cause de tout ce remue-ménage
Mon cœur battait à tout rompre notre dévotion
Liée et attachée, j'ai pleuré jusqu'à en perdre la raison
Folle de t'aimer, folle de t'aimer encore
Des cernes sous les yeux
Tu tournes autour de ces autres filles ? garçons
Autrement une femme se réveillerait et déclencherait une guerre
Pourquoi être bleue encore ?
Refrain:
Pourquoi être bleue à cause de toi ?
Pourquoi être bleue à cause de toi ?
(Pourquoi être bleue?)
La vie est trop courte pour être passée dans les larmes
Garde quelque chose de doux pour les années moins tendres
Essaie de ne pas trop pleurer, oh quand ce sera fini
Au revoir à toi, et au revoir au chagrin aussi
(Refrain)
J'aurais dû le voir venir, j'aurais dû voir les signes
J'aurais mieux fait si tu n'avais jamais été mien
Autrement une femme se serait réveillée et aurait quitté la maison
Pourquoi être bleue encore ?
(Refrain)