Lyrics and translation Carlinhos Brown - Abota

Abota

Olorum modupê baba didê
Olorum modupê baba didê
Olorum modupê baba didê

A bota na cara do homem na rua
A cara do preto no meio da rua
A cara do pobre no meio da rua
O bico na bota na cara da rua

Foi no cativeiro e ainda é
Foi no pelourinho e ainda é
Foi no cativeiro e ainda é
Foi no pelourinho e ainda é

Dona Liberdade não é cria da gente
Cheia de mandinga engana o inocente
Não explica a chibata estalando na mão
De um novo feitor com a mesma missão

Foi no cativeiro e ainda é
Foi no pelourinho e ainda é
Foi no cativeiro e ainda é
Nas ruas, favelas quem ainda é

Só Deus, minha Mãe
Só Deus, minha Gente
Não consigo respirar
O asfalto está ciente

Não sou o assalto
Não sou o delito
Só sou mais um homem preto
Por favor, ouve meu grito

Foi no cativeiro e ainda é
Foi no pelourinho e ainda é
Foi no cativeiro e ainda é
Foi no pelourinho e ainda é

A bota na cara do homem na rua
Na cara do preto no meio da rua
Na cara do pobre no meio da rua
O bico da bota na cara da rua

Foi no cativeiro e ainda é
Foi no pelourinho e ainda é
Foi no cativeiro e ainda é
Nas ruas, favelas e ainda é

Olorum modupê baba didê
Olorum modupê baba didê
Olorum modupê baba didê
Olorum modupê baba didê

Abota

Olorum modupê baba didê
Olorum modupê baba didê
Olorum modupê baba didê

La botte sur le visage de l'homme dans la rue
Le visage du noir au milieu de la rue
Le visage du pauvre au milieu de la rue
Le bec de la botte sur le visage de la rue

C'était dans l'esclavage et c'est encore
C'était dans le pelourinho et c'est encore
C'était dans l'esclavage et c'est encore
C'était dans le pelourinho et c'est encore

Madame Liberté n'est pas une création de notre peuple
Pleine de magie, elle trompe les innocents
Elle n'explique pas le fouet qui claque dans la main
D'un nouveau maître avec la même mission

C'était dans l'esclavage et c'est encore
C'était dans le pelourinho et c'est encore
C'était dans l'esclavage et c'est encore
Dans les rues, les favelas, qui est-ce encore

Seul Dieu, ma Mère
Seul Dieu, mon Peuple
Je n'arrive pas à respirer
L'asphalte est conscient

Je ne suis pas l'agression
Je ne suis pas le délit
Je ne suis qu'un homme noir de plus
S'il te plaît, écoute mon cri

C'était dans l'esclavage et c'est encore
C'était dans le pelourinho et c'est encore
C'était dans l'esclavage et c'est encore
C'était dans le pelourinho et c'est encore

La botte sur le visage de l'homme dans la rue
Sur le visage du noir au milieu de la rue
Sur le visage du pauvre au milieu de la rue
Le bec de la botte sur le visage de la rue

C'était dans l'esclavage et c'est encore
C'était dans le pelourinho et c'est encore
C'était dans l'esclavage et c'est encore
Dans les rues, les favelas et c'est encore

Olorum modupê baba didê
Olorum modupê baba didê
Olorum modupê baba didê
Olorum modupê baba didê